jeans, denim
Blugii („blue jeans” în engleză, adică jeans albastru) sunt văzuţi în prezent ca un articol vestimentar de zi cu zi, însă au istorie lungă, fiind iniţial purtaţi ca salopete de lucru. Pentru multă lume reprezintă confortul, mai ales …
Categorie
Etimologie
goodbye
La prima vedere, pare că "goodbye" (scris şi "good bye" sau "good-bye") este o combinaţie relativ simplă a cuvintelor "good" şi "bye", însă acesta este unul dintre cuvintele care au o origine religioasă surprinzătoare. De fapt, vorbitorul îi …
dezastru / disaster
Fanii lui William Shakespeare şi John Green cunosc ideea clasică "the fault in our stars", ceea ce înseamnă că soarta e scrisă în stele şi ea dictează acţiunile unor personaje precum Romeo şi Julieta. Această idee medievală stă …
fiasco
„Fiasco” este un cuvânt care a pătruns în mai multe limbi şi a traversat mai multe ţări până a ajuns la forma sa actuală. Termenul modern îşi are originea în 1855, argou pentru interpretările teatrale eşuate, însă în …
nightmare
În era post-Freudiană, vederile noastre legate de coşmaruri sunt cam asemănătoare şi le considerăm un amestec de imagini stranii provocate de conexiuni neurologice aleatorii. În vreme ce unii, ca şi Freud, acordă importanţă acestor frământări ale subconştientului, ne …
ostracizare
În prezent, prin "ostracizare" se înţelege îndepărtarea cuiva din viaţa publică sau dintr-o colectiv, excludere, exilare, surghiunire. Termenul a fost preluat în mai multe limbi, mai ales pe filiera franceză, din greacă. Iar etimologia este cât se poate …
ipohondrie
Prin "ipohondrie" denumim obsesia nesănătoasă legată de propria stare de sănătate, ideea fixă a cuiva că suferă de o boală pe care, în realitate, nu o are. Există şi un exemplu faimos în personajul Argan din piesa "Bolnavul …
arhipelag
Cuvântul "arhipelag" ne duce imediat cu gândul la un grup de insule. Şi nu e o greşeală, doar că etimologia este surprinzătoare. Originea este termenul grecesc "arhipélagos", care înseamnă încă din vechime "marea principală", adică Marea Egee, care …
handicap
Imaginaţi-vă doi negustori, fiecare oferind la schimmb câte un produs. Între ei există un arbitru care este atât de hotărât să aranjeze un schimb corect încât, dacă el consideră că un produs are o valoare mai mică decât …
blockbuster
Cuvântul "blockbuster", cu sensul de "succes extraordinar", este un succes în sine, depăşind graniţele limbii engleze, fiind utilizat şi în alte limbi. Interesant este că sensul iniţial a cam fost uitat. Era o bombă enormă, suficient de mare …
tragedie / tragedy
Atât cuvântul "tragedie", cât şi echivalentul "tragedy" din limba engleză, ca şi echivalentele din multe alte limbi, îşi au originea în termenul grecesc "tragodia", care înseamnă... "cântecul caprei". Nu se ştie cu exactitate de ce tragediilor greceşti antice …
deadline
Cuvântul "deadline" este tot mai folosit în lumea de azi, în care totul trebuie să funcţioneze cât mai eficient, cu sensul de "termen limită". De fapt, cuvântul a prins atât de bine, încât a depăşit graniţele limbii engleze, …
Hobson-Jobson - Cuvinte pe care limba engleză le datorează Indiei
În 1872, doi bărbaţi au început să lucreze la un dicţionar de cuvinte de origine asiatică folosite de britanicii din India. De la publicarea sa, lucrarea de 1.000 de pagini nu a ieşit niciodată de sub tipar, o …
Good night, sleep tight, don’t let the bed bugs bite!
În lumea anglofonă, mulţi părinţi le şoptesc copiilor înainte de culcare: "Good night, sleep tight, don't let the bed bugs bite!". Probabil cea mai apropiată expresie în română este "Noapte bună, vise plăcute, puricii să te sărute!", dar …
lets hang out
Expresia "lets hang out" este indubitabil una dintre cele mai populare. În româneşte sună cam ciudat: "hai să atârnăm afară" - aşa că nu poţi să nu te-ntrebi de unde vine. În mod surprinzător, datează de pe vremea …
to give somebody the cold shoulder
Expresia verbală "to give somebody the cold shoulder", destul de folosită în limba engleză, nu înseamnă, cum s-ar putea crede, "a oferi cuiva un umăr rece", pentru că nu este vorba despre "shoulder" cu sensul uzual, de "umăr", …
born with a silver spoon in his mouth
Dacă vă numiţi Trump sau Hilton, există şansa de a vă fi născut "cu o lingură de argint în gură". Dacă nu, sigur ştiţi pe cineva care pare să se fi născut astfel. Expresia englezească rezervată celor care …
The proof is in the pudding
În afară de faptul că le face oamenilor poftă, zicala "The proof is in the pudding" ("Dovada este în budincă") are o origine interesantă. În primul rând, expresia care este folosită uneori, de fapt e o versiune prescurtată …
I’ll be there with bells on
Expresia "I'll be there with bells on" ("voi fi acolo sunând din clopoţei") îşi are originea pe vremea când erau multe regiuni sălbatice. Negustorii ambulanţi îşi dădeau silinţa să călătorească în tăcere de la o aşezare la alta …
That dude has a serious chip on his shoulder
Cunoaşteţi genul: persoana care tropăie prin viaţă, pusă pe harţă şi murind de dorul unei lupte. Genul acesta de persoane tind să manifeste probleme serioase de comportament şi toată lumea le cunoaşte disperarea de a fi în centrul …