Limba română în varianta „messenger”
"sal! c faci?", "k! u?", "prin zona", "n vdm l un suc, pls! am o veste...", "c?", "rbk l-a inselat p ady cu una!", "lol! toata lumea stie... k d obicei, u afli ultima!". De nedescifrat? Pentru necunoscători …
Autor
Lucian Velea
Engleză cu accent franţuzesc
Scenă cu Steve Martin din filmul "Pink Panther"
Umor involuntar din ziare
Este Târgul anual al vitelor şi porcinelor, veniţi cât mai mulţi! (Scânteia, 1967) Tovarăşul Gheorghe Cioară s-a întors în ţară, pe calea aerului (Scânteia, 1978) Familia mulţumeşte călduros celor care au luat parte la decesul scumpei lor Elisabeta …
Eroii de la Termopane
Un film care îmbină istoria cu actualitatea :))
hark, hearken, harken
Verbul "to hark" este o formă foarte veche pentru "to listen" ("a asculta"). Era folosit în special la vânători, imperativ, când conducătorul striga "Hark! Forward!" sau "Hark! Back!". De a aici a provenit verbul "to hark back", figurativ …
Dribble penetration
Christine Nubla de la Fox Sports a facut o bâlbă spunând "double penetration" în loc de "dribble penetration". Cum se spune pe la noi, gura păcătosului adevăr grăieşte. :D
Sport
Americanii: Pălăvrăgesc neîncetat despre fotbal american, baseball şi baschet Britanicii: Pălăvrăgesc neîncetat despre crichet, fotbal şi rugby Canadienii: Pălăvrăgesc neîncetat despre hochei, hochei, hochei şi despre cum i-au bătut pe americani de două ori la baseball Australienii: Pălăvrăgesc …
Engleza pentru întâlniri cu hoţii
O lecţie japoneză cu o realizare ciudată... :)
Timpul trecut
Profesoara de limba română, stând în faţa clasei, întreabă: - La ce timp e "sunt frumoasă"? - La trecut!
Explicaţie clară
"S-a constatat o furtună, din care n-am putut să dorm cu nevastă-mea împreună în pat, fiindcă s-a declanşat o extorsiune al unui degajament al unei construcţii de... într-o apă şi după care... puteţi vedea..."
Unităţi de măsură folosite în traduceri
Unităţile de măsură pentru servicii de traduceri specializate sunt extrem de variate şi foarte numeroase la nivelul furnizorilor naţionali sau la nivel global. Adeseori se creează confuzie, iar clienţii acestor servicii pot fi cu uşurinţă induşi în eroare …
Berlitz
- Mayday! Mayday! Hello, can you hear us? Can you hear us? We are sinking! We are sinking! - Hello, this is german coast guard. - We're sinking! We're sinking! - What are you thinking about?
antic / antique, ancient
Când vezi într-un text în limba engleză cuvântul "antic", te poţi gândi că are acelaşi înţeles ca în limba română. Este o capcană în care se poate pica uşor. Adjectivul englezesc pentru referire la antichitate sau vechime este …
Marian Vanghelie conjugând verbul a fi
Moment antologic din emisiunea 100%
Căutare de clişee
Cliche Finder este o unealtă interesantă pentru localizarea unor clişee într-un anumit text, în limba engleză. Cred că ar merita să fie disponibil aşa ceva şi în limba română, dar nu ştiu să existe o listă semnificativă cu …
„Ghiţă” în engleză
Varianta în limba engleză a binecunoscutului cântec interpretat de micuţa Cleopatra Stratan
Patriotism
Australienii: Sunt extrem de loiali berii lor Americanii: Adoră să agite steagul, să cânte imnul şi sunt obsedant de patrioţi Canadienii: Nu pot cădea de acord asupra cuvintelor imnului lor când se sinchisesc să îl cânte Britanicii: Nu …
Office Party
Îmbogăţirea vocabularului în limba engleză despre petreceri la birou şi punerea întrebărilor
Poliţiştii londonezi învaţă limba română
De când România a aderat la Uniunea Europeană, în Marea Britanie a intrat un numar mare de infractori români, care acţionează mai ales în magazine şi în mijloacele de transport. Pentru a putea comunica mai uşor cu aceştia, …
Complaining
Îmbogăţirea vocabularului în limba engleză despre nemulţumiri şi discuţii despre trecut
