aprilie 2012
Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice - mai 2012
Institutul European din România (IER) anunţă organizarea unei noi sesiuni a cursului "Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice", care se va desfăşura între 7-11 mai 2012 la sediul său din Bucureşti, Bd. Regina Elisabeta …
a îmboboci
Verbul a îmboboci ascunde, sub aparenta banalitate a sunetelor articulate, miracolul vieţii, sau cel puţin al (re)începerii ei. Nu are foarte multe explicaţii de dicţionar, de parcă însăşi simplitatea ar fi vreo condiţie implicită a esenţei sale. Sensul …
Doorbells
The family had spent the day moving from their farmhouse into a new apartment house in town. Very early the next morning, the 4 year-old ran into their bedroom to wake them up. Mom dressed him and told …
DOOM 2: endemism - energizant
* endemism apare ca noutate, substantiv neutru care denumeşte o „particularitate a unor specii biologice de a trăi pe o anumită arie geografică” * en détail provine din franceză, se pronunţă ãdetáĭ, se desparte (en) dé-tail şi se …
„I’m nobody! Who are you?” de Emily Dickinson
I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there's a pair of us — don't tell! They'd banish us, you know. Eu Nimeni sunt! Tu cine eşti? Se ştie? Ori poate Nimeni eşti asemeni Mie? Suntem …
push the envelope
Expresia "push the envelope" poate părea uşor de tradus, fiindcă şi pe la noi se împing plicuri (nu orice plic, ci din cele valoroase). Numai că în acest context nu e vorba despre "envelope" cu sensul de "plic", …
