* contrar are, de acum înainte, şi valoare adverbială, pe lângă cea adjectivală, anterior şi în continuare acceptată
* contrasens este menţionat ca noutate, substantiv neutru fără formă de plural
* contraserviciu trimitea, în ediţiile anterioare, la serviciu; acum are propriul articol de dicţionar, precum şi forme flexionare: pluralul contraservicii, articolul contraserviciul-contraserviciile
! contrasubiect, substantiv neutru cu pluralul contrasubiecte, este un termen muzical care mă interesează din punctul de vedere al silabisirii: este primul termen din familia lexicală a substantivului subiect care este înregistrat cu noua pronunţie (-biect)
! contravaloare este un substantiv feminin, cu genitiv-dativul contravalorii şi abrevierea c/val
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty’s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory;
Frumoaselor făpturi le vrem vlăstare,
iar frumuseţii-un spor de dăinuire
şi-n acest chip, plăpând urmaş transpare
purtându-i umbra, florii-n veştejire.
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Dar tu ce-n ochii tăi îţi afli rug,
hrănindu-l cu-a ta flacără, din greu,
duci foame unde-a fost cândva belşug,
însuţi vrăjmaş al dulcelui tău eu.
Thou that art now the world’s fresh ornament
And only herald to the gaudy spring
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak’st waste in niggarding.
Tu, care eşti podoaba blândă-a firii
şi-al primăverii crainic de nădejde
ţi-ngropi în muguri florile iubirii
şi eşti calicul care risipeşte.
Pity the world, or else this glutton be:
To eat the world’s due, by the grave and thee.
Ai milă: ce-i al lumii nu prăda
cu gura gropii şi cu gura ta…
