23 Mai

a gunoi

Verbul a gunoi a fost o completă şi plăcută surpriză pentru mine. Are – bineînţeles – legătură cu gunoiul, de chiar toate felurile. În sens propriu, înseamnă „a îngrăşa pământul cu gunoi de grajd”, dar se poate referi şi la obiceiul înaripatelor de „a-şi depune excrementele (murdărind ceva)”. Are deci atât semnificaţie pozitivă – când se referă la o activitate umană realizată cu un scop precis, cât şi negativă – atunci când natura îşi vede de treburile ei, iar omul are de suferit. Am găsit vreo două expresii reuşite: a (nu) scoate gunoiul din casă care înseamnă „a (nu) vorbi în prezenţa unor persoane străine despre lucruri compromiţătoare din familie sau din grup”, ori a-i sta cuiva ca gunoiul în ochi – „a supăra, deranja pe cineva”.

Contextul în care am întâlnit eu termenul este însă unul literar, iar acolo are nuanţă reflexivă. În „Năpasta” lui Caragiale, Anca îi spune lui Dragomir, avertizându-l despre pedeapsa pe care în mod cert o va primi: „O să te gunoieşti de viu între pereţii de sare umezi […]”. Iar expresia asta mi s-a părut extrem de plastică, trimiţând poate la sensul figurat şi depreciativ al lui gunoi, „om de nimic, persoană degradată, lepădătură”. Verbul poate însemna – la propriu – „a slăbi extrem de mult (de boală, de muncă)”, sau – într-o teribilă conotaţie – „a putrezi, a se strica”. Oricare ar fi fost sensul intenţionat de Caragiale, puterea de sugestie a expresiei este năucitoare şi cutremurătoare, lămurind aproape material spaima răsplăţii ce va veni.

Adauga un comentariu!



Subscribe without commenting

Alte articole pe subiecte similare

  • a (se) reveni: Verbul a reveni are, pe lângă sensul său cel mai cunoscut – „a veni din ...
  • say, tell: Deşi sunt asemănătoare ca semnificaţie, verbele "say" şi "tell" nu se folosesc identic, iar mulţi ...
  • a (se) înverzi: Verbul a (se) înverzi se formează de la adjectivul verde şi înseamnă, în cea mai ...
  • a realiza: Verbul a realiza înseamnă, în primul rând, „a aduce (ceva) la îndeplinire, a face să ...
  • a munci: Verbul a munci este unul fundamental pentru fiinţarea umană, care presupune desfăşurarea unei activităţi conştiente, ...

© 2017 blog.ro-en.ro