Rezultate

« Previous Entries
03 oct.

DOOM 2: piano-forte – picaro

* piano-forte vine din italiană, de unde păstrează și pronunția (pia-no); este adverb și se abreviază pf; termenul este diferit grafic de substantivul învechit pianoforte (pian)

! piatra-iadului este un termen popular folosit pentru azotatul de argint; substantivul feminin este articulat și are genitiv-dativul pietrei-iadului

! piatră filosofală / filozofală acceptă acum ambele variante; este alcătuit din substantiv feminin + adjectiv

! piază (pia-ză) este un termen popular, substantiv feminin cu genitiv-dativul piezei și pluralul pieze; în mitologia românească, termenul reprezintă o „dualitate fastă și nefastă” – piaza rea este un „duh rău al nenorocului întrupat într-o ființă sau într-un obiect”, în timp ce piaza bună e un „geniu bun al omului, încorporat în șarpele casei, în câinele pripășit etc.”

* pícaro este un hispanism, substantiv masculin articulat picaroul, cu pluralul picaro („personaj aventurier, intrigant, șmecher din literatura spaniolă din sec. XVI-XVII”)

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

25 apr.

DOOM 2: geminată – genocid

* geminată este introdus ca substantiv feminin ce funcţionează alături de adjectivul cu aceeaşi formă; are genitiv-dativul geminatei şi pluralul geminate, referindu-se la „consoanele rezultate prin geminaţie, care se pronunţă lung”

* generalist, masculin cu pluralul generalişti, primeşte şi valoare substantivală, ca şi femininul *generalistă, care are genitiv-dativul generalistei şi pluralul generaliste; termenii denumesc „medicii specialişti în medicină generală”

* generativ apare ca noutate, adjectiv masculin cu pluralul generativi şi femininul generativă-generative, însemnând „care generează, care dă naştere” şi denumind un tip aparte de gramatică („ce tinde să stabilească regulile de formare a frazelor corecte într-o limbă”). Din aceeaşi familie lexicală, apare *generativism, substantiv neutru ce denumeşte un „curent lingvistic având ca bază teoria generativă”.

* genist, substantiv masculin cu pluralul genişti, înseamnă „militar din trupele de geniu”

! genocid, substantiv neutru, rămâne cu o singură formă de plural – genocide (anterior acceptatul genociduri dispare)

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

20 mai

genius

În limba engleză, un geniu este numit „genius„. Deoarece cuvântul este preluat din limba latină, conform convenţiei din limba engleză, este preluat şi pluralul „genii”. Cuvântul „genius” este unul destul de des folosit, aşa că forma regulată de plural, „geniuses”, are mai mult succes în vorbirea curentă.

În limba română, substantivul „geniu” are adjectivul corespondent „genial”. În limba engleză există o tendinţă similară de a folosi „genius” şi ca adjectiv, dar aceasta constituie o greşeală. Adjectivul „genial” există în limba engleză, dar nu înseamnă acelaşi lucru ca în limba română, ci „amabil”, „cordial”. Adjectivul corect pentru astfel de situaţii este „brilliant” (care, pe lângă „genial”, mai înseamnă şi „strălucitor”, „scânteietor”).

Publicat de in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza!     Recomanda!

30 oct.

mighty

Format, previzibil, din substantivul „might” („putere”), „mighty” este atât adjectiv, cât și adverb.

Ca adjectiv, înseamnă „puternic” („a mighty warrior„) sau chiar „înfricoșător” („a mighty beast„). Se folosește mai ales în limba literară și, câteodată, capătă un sens explicit poetic („mighty imagination” s-ar putea traduce prin „imaginație măreață„, ca cea a unui geniu literar).

Ca adverb, „mighty” se traduce prin formule superlative precum „extrem de” etc. Este un termen specific englezei americane, care se folosește predominant în registru colocvial. Astfel, „I hit you mighty hard” s-ar putea traduce în română ca „Te-am plesnit tare, nu glumă„.

Publicat de in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza!     Recomanda!

26 sept.

„Lament” de Frank Stuart Flint

The young men of the world
Are condemned to death.
They have been called up to die
For the crime of their fathers. 		Ai lumii tineri
Sunt osândiți la moarte.
Au fost chemați să moară
Pentru a taților ticăloșie.


Continuare »

Publicat de in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza!     Recomanda!

26 apr.

10 termeni inventaţi de Prince

Prince a fost un compozitor talentat şi un muzician de geniu, capabil să penduleze de la vulgar la sublim, de la politic la joacă, pe parcursul unui album întreg. Joni Mitchell, interpreta cântecului „Big Yellow Taxi” a avut o influenţă importantă asupra sa, fiind cea care l-a instruit cum să aducă culoare în versurile sale şi, astfel, ne bucurăm astăzi de capodopere muzicale precum „Purple Rain.”

De-a lungul carierei sale, Prince a inventat un limbaj propriu, substituind pronumele „I” cu simbolul pentru ochi („eye”) şi „you” cu „U”, dar şi dând naştere unor cuvinte stranii.

Continuare »

Publicat de in Limba engleză, Muzică
Comenteaza!     Recomanda!

Pagina urmatoare »

© 2024 blog.ro-en.ro