| Men of England, wherefore plough For the lords who lay ye low? Wherefore weave with toil and care The rich robes your tyrants wear? |
Voi, englezi, de ce araţi Pentru domnii îmbuibaţi? De ce-i ţeseţi cu migală Despotului strai de gală? |
| An Epitaph upon Husband and Wife Who died and were buried together |
pentru un soţ şi o soţie ce, răposând, au fost îngropaţi împreună. |
| To these whom death again did wed This grave ‘s the second marriage-bed. For though the hand of Fate could force ‘Twixt soul and body a divorce, It could not sever man and wife, Because they both lived but one life. Peace, good reader, do not weep; Peace, the lovers are asleep. They, sweet turtles, folded lie In the last knot that love could tie. Let them sleep, let them sleep on, Till the stormy night be gone, And the eternal morrow dawn; Then the curtains will be drawn, And they wake into a light Whose day shall never die in night. |
Când Moartea iar i-a cununat Li-i groapa noul nunţii-pat, Căci dacă poate-avana Soartă De corp un suflet să despartă, Nu-i chip a rupe soţ de soaţă Căci ei trăiră-aceeaşi viaţă. Nu plângeţi, lectori, ci priviţi-i: Columbe strâns legate-s mirii De laţul, ultim, al iubirii… Să doarmă dar, să doarmă până Va trece noaptea cea hapsână Şi zori eterni vor apărea; S-o trage-atuncea o perdea Şi amândoi se vor trezi Într-o de-apururi vie zi. |
| Richard Crashaw | traducere de Tudor Dorin |
|
There came a ghost to Margret‘s door, With many a grievous groan, And ay he tirled at the pin, But answer made she none. |
Gemea un duh fără-ncetare La-al nopţii ceas ascuns Şi-n darn clintea din ivăr – Margret Nu vrea să-i dea răspuns. |
| Under the wide and starry sky Dig the grave and let me lie: Glad did I live and gladly die, And I laid me down with a will. |
Sub cerul verii înalt şi plin de stele O, sapă-mi groapa în noaptea morţii mele; Din iarbă şi rouă venit, să mă-întorc la ele. – Mi-i gata testamentul cu vremea să se-înfrunte, |
| This be the verse you ‘grave for me: Here he lies where he long’d to be; Home is the sailor, home from the sea, And the hunter home from the hill. |
Iată şi-epitaful care mă încape: „Aici el zace să vă fie aproape; Acasă-i marinarul, acasă de pe ape, Şi vânătorul acasă de pe munte.” |
| Robert Louis Stevenson | traducere de Petru Dimofte |
| Tonight my love is sleeping cold Where none may see and none shall pass. The daisies quicken in the mold, And richer fares the meadow grass. |
Aseară iubirea mea a plecat dintre vii Unde nimeni nu trece şi nimeni n-o vede. Din trup îi vor răsări garoafe sângerii Şi iarba verii va creşte pururea verde. |
| The warding cypress pleads the skies, The mound goes level in the rain. My love all cold and silent lies- Pray God it will not rise again! |
Prin frunze, la cap, îi plânge vântul când trece Şi-i nivelează groapa ploaia care cerne. Iubirea mea astăzi e tăcută şi rece. Ţine-o în criptă, Doamne! Regrete eterne. |
| Dorothy Parker | traducere de Petru Dimofte |
| Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. |
Lin în noaptea asta bună nu te-ndepărta, În groapa zilei vârsta veche delirează. Scrâşneşte-n amurgul luminii, turbează. |
| Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night. |
Sfârşind ştiu înţelepţii că n-au tăiat vreo rază Cu vorba lor şi bezna pe drept le revenea, Dar lin în noaptea asta nu se îndepărtează. |
| Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light. |
Cei buni faptelor lor firave în amiază Sperând prin golfuri verzi c-ar fi putut dansa, Scrâşnesc în amurgul luminii, turbează. |
| Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way, Do not go gentle into that good night. |
Sălbaticii ce-au prins soarele şi-l mimează În zbor, deprind târzii mâhniri în calea sa, Şi lin în noaptea asta nu se îndepărtează. |
| Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light. |
Cei gravi, cu nervu-nvins demult, halucinează Ochii cei orbi ce-ar fi zglobii frânturi de stea; Scrâşnesc în amurgul luminii, turbează. |
| And you, my father, there on the sad height, Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray, Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light. |
Cu fioroase lacrimi din înălţimea ta, Blesteamă-mă părinte şi binecuvântează. Lin în noaptea asta bună nu te-ndepărta, Scrâşneşte-n amurgul luminii, turbează. |
| Dylan Thomas | traducere de C. Abăluţă & Şt. Stoenescu |
© 2024 blog.ro-en.ro