blog.ro-en.ro » Rezultatele căutării

Rezultate

23 dec.

DOOM 2: vagabond – vis

! vagabond are valoare adjectivală și substantivală, masculin cu pluralul vagabonzi; modificările apar la formele pentru feminin vagaboadă-vagaboade (spre deosebire de vagabondă-vagabonde – mai vechi)

! vapori (aburi) apare acum doar cu formă pentru plural; este substantiv masculin

! vérmut are accent pe prima silabă (anterior accepta și forma vermút); este substantiv neutru și are formă pentru plural vérmuturi (când se referă la sorturi, porții)

! versant este substantiv masculin cu pluralul versanți (a dispărut valoarea neutră, cu pluralul versante)

! vis are două sensuri diferite, care au forme diferite pentru plural: atunci când se referă la „aspirații” – visuri, iar atunci când se referă la „imagini din timpul somnului” – vise; în ambele situații, este substantiv neutru

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!

27 mai

DOOM 2: pudibond – Puerto Rico

! pudibond este un termen livresc („care afișează o pudoare exagerată”), adjectiv masculin cu pluralul pudibonzi și femininul pudibondă-pudibonde; forma veche – pudibund – dispare. Din aceeași familie lexicală, apare ca noutate *pudibonderie, substantiv feminin cu genitiv-dativul pudibonderiei și pluralul pudibonderii („atitudini extrem de pudice”).

! pudoare este substantiv feminin cu genitiv-dativul pudorii, care acum primește și formă pentru plural – pudori

! pudrare e și el feminin, substantiv cu genitiv-dativul pudrării și pluralul pudrări

! puerperal este adjectiv masculin acum (anterior era neutru), cu pluralul puerperali și femininul puerperală-puerperale („boală infecțioasă care apare la lăuze, în urma pătrunderii în uter a unui agent patogen”)

* Puerto Rico / (vechi) Porto Rico, nume geografic, substantiv propriu neutru

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!

28 mai

DOOM 2: portavion – porte-bonheur

! portavion se desparte por-ta-vi-on/port-a-vi-on; este substantiv neutru cu pluralul portavioane

! portavoce trece în clasa substantivelor feminine (anterior era neutru); are genitiv-dativul portavocei și pluralul portavoce

* portă apare ca noutate, adjectiv care are formă doar pentru feminin, singular (vena portă) și plural – porte

* portbebé are accent pe ultima silabă; este substantiv neutru cu pluralul portbebeuri

* porte-bonheur este un termen venit din franceză, de unde păstrează și sensul („amuletă, talisman”) și pronunția – portbonör; este substantiv neutru, care se desparte port-bon-heur și are pluralul porte-bonheururi

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!

21 feb.

„A Quoi Bon Dire?” de Charlotte Mew

Seventeen years ago you said Something that sounded like Good-bye; And everybody thinks that you are dead, But I.	Acum șaptesprezece ani ai spus Ceva care suna a Rămâi-cu-bine; Și toată lumea crede că de pe lume te-ai dus, Afară de mine.
So I, as I grow stiff and cold To this and that say Good-bye too; And everybody sees that I am old But you.	La fel și eu, acum cu frigu-n oase mai să mă răpună, Zic ba la una, ba la alta Rămâi-cu-bine; Și toată lumea zice că-s bătrână, Afară de tine.
And one fine morning in a sunny lane Some boy and girl will meet and kiss and swear That nobody can love their way again While over there You will have smiled, I shall have tossed your hair.	Și pe o uliță-nsorită, într-o bună zi, O fată și-un băiat s-or săruta și vor jura Că nimeni ca ei nu va mai iubi, Iar colo undeva Tu vei fi zâmbit, eu păru-ți voi fi ciufulit uite-așa.
Charlotte Mew	traducere de Dan Duțescu

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

24 aug.

„Bonny Dundee” de Walter Scott

To the Lords of Convention ’twas Claver’se who spoke,
‘Ere the King’s crown shall fall there are crowns to be broke;
So let each Cavalier who loves honour and me,
Come follow the bonnet of Bonny Dundee.
Come fill up my cup, come fill up my can,
Come saddle your horses, and call up your men;
Come open the West Port and let me gang free,
And it’s room for the bonnets of Bonny Dundee!’

Spre Lorzi a zis Claver cuvintele-aceste:
„Mai sunt, pân’la Rigă, de spart şi-alte ţeste;
Deci toţi câţi vor cintei şi mie-a-mi sluji,
Urmeze tichia lui Bonnie Dundee.
Umpleţi-mi bărdaca, năstrapa şi, hai,
Chemaţi-vă oastea şi-ndată pe cai!
Deschideţi larg Poarta-de-Apus, spre-a ieşi
Tichia şi scoţii lui Bonnie Dundee!”

Continuare »

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!