blog.ro-en.ro » Rezultatele căutării

Rezultate

26 dec.

DOOM 2: placebo – planctont

* placebo este substantiv neutru, articulat placeboul – „medicament (sau preparat) inactiv prescris fie pentru a-i face plăcere pacientului, fie în scopuri experimentale, pentru a studia efectele farmaceutice ale medicamentului și reacțiile psihice ale pacientului”

! placodont („ordin de reptile marine fosile cu maxilarele și cu bolta palatului căptușite cu dinți groși în formă de plăci”) este un substantiv masculin cu pluralul placodonți; acceptă acum două despărțiri corecte în silabe – pla-co-dont/plac-o-dont

! plagiostom are și el două forme corecte de despărțire – pla-gi-os-tom/pla-gi-o-stom; este substantiv masculin cu pluralul plagiostomi („ordin de pești cu schelet cartilaginos, cu orificiile branhiilor deschise direct la exterior”)

! plaiváz este un echivalent, în limbaj popular și familiar, pentru „creion, condei”; este substantiv neutru cu pluralul plaivaze

! planctónt se desparte planc-tont și este substantiv netru cu pluralul planctonte „(micro)organisme din compunerea planctonului”

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!

17 apr.

„Everyone Sang” de Siegfried Sassoon

Everyone suddenly burst out singing; And I was filled with such delight As prisoned birds must find in freedom, Winging wildly across the white Orchards and dark-green fields; on – on – and out of sight.	Ca la un semn, au început să cânte, Iar eu am fost curpins de bucurie Ca un cintez scăpat de după gratii Ce zboară nebunește. Jos – câmpie, Livezi în floare, dealuri și el, sus, mai sus, pierind în zarea albăstrie
Everyone’s voice was suddenly lifted; And beauty came like the setting sun: My heart was shaken with tears; and horror Drifted away … O, but Everyone Was a bird; and the song was wordless; the singing will never be done.	Au înălțat ei, toți, un singur cânt, Frumos cum este bolta înstelată Iar sufletul mi s-a umplut de lacrimi Și spaimele-au plecat și lumea toată Era cintezi; și cântul fără vorbe cântatul nu va-ncepe niciodată.
Siegfried Sassoon	traducere de Veronica Focșăneanu

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

16 ian.

„Scotland’s Winter” de Edwin Muir

Now the ice lays its smooth claws on the sill,
The sun looks from the hill
Helmed in his winter casket,
And sweeps his arctic sword across the sky.
The water at the mill
Sounds more hoarse and dull.
The miller’s daughter walking by
With frozen fingers soldered to her basket
Seems to be knocking
Upon a hundred leagues of floor
With her light heels, and mocking
Percy and Douglas dead,
And Bruce on his burial bed,
Where he lies white as may
With wars and leprosy,
And all the kings before
This land was kingless,
And all the singers before
This land was songless,
This land that with its dead and living waits the Judgement Day.
But they, the powerless dead,
Listening can hear no more
Than a hard tapping on the floor
A little overhead
Of common heels that do not know
Whence they come or where they go
And are content
With their poor frozen life and shallow banishment.

Spre prag ’şi-întinde gheaţa colţii netezi
Şi soarele sub chivăra-i de iarnă
Se uită de pe deal şi trece bolta
Prin ascuţişul spadei sale boreale.
La scocul morii apa
Răsună surd şi răguşit.
Pe drum, fata morarului
Cu degetele încleiate de paner
Juri că loveşte într-un caldarâm
De zeci şi zeci de leghe
Când tocurile ei batjocoresc
Pe morţi, pe Douglas, Percy,
Pe Bruce, acel ce zace în mormântu-i, alb
De lepră şi războaie,
Şi toţi regii care-au fost
Pân-a fi ţara fără regi,
Pe cântăreţii ce-au cântat
Pân-a fi ţara lor fără cântări,
Această ţară-ai cărei morţi şi vii aşteaptă Ziua de Apoi.
Ci ei, neputincioşii morţi,
Ascultă, dar nu mai aud decât
Un tropot sec pe surda pardoseală, ropot
Al tălpilor obişnuite care nu ştiu
De unde vin sau încotro se duc;
Şi-s mulţumiţi
De îngheţata viaţă
Şi de surghiunul neadânc.

Edwin Muir

traducere de Leon Leviţchi

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

02 mai

„Leisure” de William Henry Davies

What is this life if, full of care, We have no time to stand and stare.	Ce-i viața asta dacă-n griji scăldat Nu ai răgaz de stat și de visat?
No time to stand beneath the boughs And stare as long as sheep or cows.	N-ai timp să stai sub ramuri de copaci Privind la turmele de oi și vaci;
No time to see, when woods we pass, Where squirrels hide their nuts in grass.	Trecând prin codri n-ai timp să vezi unde O veveriță nucile-și ascunde,
No time to see, in broad daylight, Streams full of stars, like skies at night.	Pâraiele-nstelate în amiezi Sticlind ca bolta în al nopții miez.
No time to turn at Beauty’s glance, And watch her feet, how they can dance.	Să prinzi ocheada Mândrei nu ai când, Nici să-i privești picioarele dansând;
No time to wait till her mouth can Enrich that smile her eyes began.	S-aștepți până îmbogățește gura-i Surâsul ce-l stârni căutătura-i.
A poor life this is if, full of care, We have no time to stand and stare.	Rea-i viața asta dacă-n griji scăldat Nu ai răgaz de stat și de visat…
William Henry Davies	traducere de Andrei Bantaș

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

15 mart.

„To a Skylark” de Percy Bysshe Shelley

Hail to thee, blithe Spirit!
Bird thou never wert,
That from Heaven, or near it,
Pourest thy full heart
In profuse strains of unpremeditated art.

Slavă, duh șăgalnic
(Pasăre nu ești!)
Ce, din cer, năvalnic
Inima-ți goleşti
În şuvoi de triluri limpezi şi fireşti!

Continuare »

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Limba engleză, Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

06 apr.

„The Tyger” de William Blake

Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry?	Tigru, tigru care arzi În ai nopţii codri-nalţi, Cine-a pus a lui vecie În temuta-ţi simetrie?
In what distant deeps or skies. Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand, dare seize the fire?	Pe ce pisc, pe care văi Arse foc din ochii tăi? Focul, spre ce culme duce? E vreo mână să-l apuce?
And what shoulder, and what art, Could twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat, What dread hand? and what dread feet?	Inima, puteri de peşteri Ţi-au durat-o? Sau ce meşteri? Bate numai – şi îndată Totu-i fugă-nfricoşată.
What the hammer? what the chain, In what furnace was thy brain? What the anvil? what dread grasp, Dare its deadly terrors clasp!	Lanţ a fost, ciocan, ilău, De-a croit creierul tău? Cine-a strâns, cine-ndrăzneşte, Spaima ucigaşă-n cleşte?
When the stars threw down their spears And water’d heaven with their tears: Did he smile his work to see? Did he who made the Lamb make thee?	Stelele cu lănci aruncă Sau e-n lacrimi bolta-adâncă? Cel ce te-a creat, la fel A surâs creând pe miel?
Tyger Tyger burning bright, In the forests of the night: What immortal hand or eye, Dare frame thy fearful symmetry?	Tigru, tigru care arzi În ai nopţii codri-nalţi, Cine-a săgetat vecie În temuta-ţi simetrie?
William Blake	traducere de Cicerone Theodorescu

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

Cautare in blog

Categorii

Arhiva

Informatii

Utilizatori

Comentarii

Rezultate

DOOM 2: placebo – planctont

„Everyone Sang” de Siegfried Sassoon

„Scotland’s Winter” de Edwin Muir

„Leisure” de William Henry Davies

„To a Skylark” de Percy Bysshe Shelley

„The Tyger” de William Blake