15 oct.
Vreme rea pe apă
Un scurt eseu pentru îmbogăţirea vocabularului cu termeni specifici
Rezultate
29 iun.
a(-și) reaminti
Verbul a(-și) reaminti s-a format prin derivare cu sufixul re- și înseamnă „a(-și) aminti din nou, a rechema în minte”. Atunci când are nuanță tranzitivă, se referă la „a face pe cineva să-și aducă din nou aminte de ceva”, stabilind sinonimie cu verbe precum a evoca, a reîmprospăta, a rememora, dar și cu – de pildă – un arhaism ca a poftori.
Acum ceva vreme, Facebook a introdus o aplicație nouă, „On This Day”, care mi-a devenit repede foarte simpatică. Mă poartă înapoi în timp și îmi reamintește ce, cui, de unde și cum am spus lucruri anul trecut, acum doi ani și tot așa… Bucurii mărunte, evenimente pierdute, oameni plecați, melodii redescoperite, gânduri zburate. Nimicuri. Dar câtă viață și câtă vreme în ele!
Continuare »
08 apr.
Unul dintre cele mai vechi dicţionare engleze a fost salvat de la a fi scos din Marea Britanie
British Library a anunţat că a plătit 92.000 lire sterline pentru a împiedica ieşirea unuia dintre cele mai vechi dicţionare engleze de a părăsi ţara. Se crede că dicţionarul “Catholicon Anglicum” a fost scris în nordul Angliei şi datează din 1483, fiind unic în categoria sa, relatează Daily Express.
Experţii spun că ar fi fost păcat ca manuscrisul să fi fost pierdut, căci este în strânsă legătură cu istoria ţării. Un cumpărător de peste ocean a oferit 92.500 lire sterline, însă interdicţia de export impusă anterior a împiedicat vânzarea. Această interdicţie data de anul trecut şi fusese impusă de Ministrul Culturii, Ed Vaizey. Dacă o ofertă de aceiaşi valoare nu ar fi fost făcută de către o organizaţie britanică, vânzarea dicţionarului “Catholicon Anglicum” ar fi avut loc.
Continuare »
14 iul.
DOOM 2: developant – de vreme
* developant are ca noutate valoarea substantivală (pe lângă cea adjectivală, deja existentă); cuvântul e de gen masculin cu pluralul developanţi şi completează familia lexicală a verbului a developa, care include developare, developator, developeză
* deviaţionism (de-vi-a-ţi-o-nism) este substantiv neutru care pare a funcţiona doar în sfera politică, referindu-se la o atitudine ori conduită neconformă cu linia adoptată de propriul partid
* a devirusa este un verb cu indicativul el devirusează, făcând trimitere la curăţarea, cu ajutorul unui program, a unui calculator afectat de viruşi. Familia de cuvinte este completată de substantivul feminin *devirusare, având genitiv-dativul devirusării şi pluralul devirusări.
* a devitaminiza are precizat indicativul prezent – el devitaminizează
* de vreme (cu explicaţia „referitor la vreme”) este o structură alcătuită din prepoziţie şi substantiv feminin, utilizată în structuri de tipul în funcţie de vreme; sintagma trebuie diferenţiată de locuţiunea conjuncţională de vreme ce
13 apr.
„Marea” de Victor Eftimiu
| Neţărmuita mare se frământă, Eternă pregătire de furtună Se-nalţă-n trombe, duduie, detună Şi-n colcăit de spumă se-nvestmântă. |
The irrepressible and boundless sea Gets ready for the storm with each foreboding. She rushes upward, mighty roars unloading, In robes of sizzling foam is clothed she. |
| Şi-aşa, mereu, de mii de ani, nebună Cu însăşi ea luându-se la trântă, Pe rând biruitoare şi înfrântă Îşi macină neliniştea străbună. |
And so, in frenzied bout past frenzied bout, Since timeless dawns she with herself has scuffled. She wins and loses and is yet reshuffled, Her restlessness of ages grinding out. |
| Când toate dorm, extaze sau mânie, A mării nesfârşită insomnie Se potoleşte iar şi iar s-asmute. Şi-n vreme ce se zbate fără pace. |
At night, when even dreams appear subdued, The sea alone is lively and awoken. For want of sleep, her poise is swiftly broken, She quakes and idles as befits her mood. |
| O poartă-n adâncimile opace Augustul calm al fundurilor mute. |
And while her frantic motions never cease, Down, on her sandy bottom, all is peace. |
| Victor Eftimiu | traducere de Paul Abucean |