26 nov.
„Rondelul meu” de Alexandru Macedonski
| Când am fost ură am fost mare, Dar, astăzi, cu desăvârşire Sunt mare, că mă simt iubire, Sunt mare, căci mă simt uitare. |
When I was hatred I was great, While I, today, all things above, Am great – great for I feel I’m love, Great for with Lethe I share the fate. |
| Eşti mare când n-ai îndurare, Dar te ridici mai sus de fire Când ţi-este inima iubire, Când ţi-este sufletul iertare. |
Yes, mercilessness makes you great, But high you fly, high like a dove When nothing is your heart but love, When mercy does your soul elate. |
| Ştiu: toate sunt o-ndurerare, Prin viaţă trecem în neştire, Dar mângâierea e-n iubire, De-ar fi restriştea cât de mare, Şi înălţarea e-n iertare. |
I know: all things bear sorrow’s weight, Through life in ignorance we rove, But every solace is in love, And even if distress be great, Elation is: forgive, forget. |
| Alexandru Macedonski | traducere de Dan Duţescu |