blog.ro-en.ro » Emily Dickinson

29 iun.

„Exultation is the going” de Emily Dickinson

Exultation is the going Of an inland soul to sea, Past the houses — past the headlands — Into deep Eternity —	Exaltarea este drumul Sufletului ce ar pluti Dincolo de Case, ţărmuri, Spre afunde veşnicii –
Bred as we, among the mountains, Can the sailor understand The divine intoxication Of the first league out from land?	Pot pricepe marinarii Pe munteni cum îi atrag Ameţirile divine După întâia leghe în larg?
Emily Dickinson	traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu

25 mai

A sepal, petal, and a thorn Upon a common summer’s morn — A flask of Dew — A Bee or two — A Breeze — a caper in the trees — And I’m a Rose!	Ca o părere, un freamăt de ramuri Peste zorii de vară – blând alizeu – O sepală, o petală şi un spin – Un licăr de Rouă – O Albină ori două Şi floarea asta – sunt Eu!
Emily Dickinson	traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu

20 apr.

I felt a Funeral, in my Brain, And Mourners to and fro Kept treading — treading — till it seemed That Sense was breaking through —	Am simţit o Înmormântare în Creier, Bocitoare se jeleau neîncetat Umblând – de colo colo – până când Şi Judecata mi-au întunecat
And when they all were seated, A Service, like a Drum — Kept beating — beating — till I thought My Mind was going numb —	Iar când s-au potolit cu toate, O Slujbă ca o Tobă s-a pornit – Bătând într-una până ce Şi Cugetul mi-a amorţit –
And then I heard them lift a Box And creak across my Soul With those same Boots of Lead, again, Then Space — began to toll,	Am auzit apoi săltând o Lacră Pe suflet parcă-mi scârţâiau anume Cu-aceleaşi Încălţări de Plumb Spaţiul întreg – a început să sune,
As all the Heavens were a Bell, And Being, but an Ear, And I, and Silence, some strange Race Wrecked, solitary, here —	Şi parcă Cerul tot era un Clopot, O singură Ureche, tot ce era Suflare Eu şi Tăcerea, ciudată Pereche Naufragiate aici, solitare
And then a Plank in Reason, broke, And I dropped down, and down — And hit a World, at every plunge, And Finished knowing — then —	Am căzut apoi adânc, adânc – O Scândură s-a rupt în Mintea mea – În cădere mă loveam de Lumi – Epuizând – Cunoaşterea
Emily Dickinson	traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu

29 dec.

I measure every Grief I meet
With narrow, probing, Eyes —
I wonder if It weighs like Mine —
Or has an Easier size.

Măsor cu Ochi pătrunzător
Orice Durere-mi iese în cale –
Mă-ntreb de cântăreşte cât a Mea
Ori mai uşoară pare.

20 oct.

Wild Nights — Wild Nights! Were I with thee Wild Nights should be Our luxury!	Sălbatice nopţi – Sălbatice nopţi! Cu tine de-aş fi Sălbaticele Nopţi Luxuria noastră ar fi!
Futile — the Winds — To a Heart in port — Done with the Compass — Done with the Chart!	Zadarnice – Vânturile – Unei inimi în port ancorată Nu-i pasă de Busolă – Nu-i pasă de Hartă!
Rowing in Eden — Ah, the Sea! Might I but moor — Tonight — In Thee!	Vâslind în Eden – Ah, Mare! – de-aş putea La Noapte – să ancorez În unda Ta
Emily Dickinson	traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu