24 mai
Metafore
Exemple concrete în poezie
06 iun.
„Unto a Broken Heart” de Emily Dickinson
| Unto a broken heart No other one may go Without the high prerogative Itself hath suffered too. |
Într-o inimă zdrobită Nimeni nu-i primit Fără înaltul privilegiu De a fi suferit. |
| Emily Dickinson | traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu |
04 apr.
„I’m nobody! Who are you?” de Emily Dickinson
|
I’m nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there’s a pair of us — don’t tell! They’d banish us, you know. |
Eu Nimeni sunt! Tu cine eşti? Se ştie? Ori poate Nimeni eşti asemeni Mie? Suntem deci o pereche? Taci, nu spune! Pe dată ar afla o întreagă lume – |
| How dreary to be somebody! How public, like a frog To tell your name the livelong day To an admiring bog! |
Ce jalnic este – Cineva – să fii! Ce public – ca un Brotac – în zarvă multă Orăcăindu-şi numele – pe când În admirare – o Mlaştină îl ascultă! |
| Emily Dickinson | traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu |
16 nov.
„I Know Lives, I Could Miss” de Emily Dickinson
| I know lives, I could miss Without a Misery— Others—whose instant’s wanting— Would be Eternity— |
Cunosc vieţi, de care m-aş lipsi Cu Bucurie – Şi altele – în care absenţa unei clipe E cât o veşnicie |
| The last—a scanty Number— ‘Twould scarcely fill a Two— The first—a Gnat’s Horizon Could easily outgrow— |
Din ultimele – sunt puţine – Una ori Două – poate – Cele dintâi – în schimb Nu pot fi numărate. |
| Emily Dickinson | traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu |
05 oct.
„A Word Is Dead” de Emily Dickinson
| A word is dead When it is said, Some say. |
Cuvântul e mort Îndată ce-i rostit Se spune. |
| I say it just Begins to live That day. |
Eu cred că abia atunci Începe viaţa lui În lume. |
| Emily Dickinson | traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu |
31 aug.
„I Fear a Man of Frugal Speech” de Emily Dickinson
| I fear a Man of frugal Speech — I fear a Silent Man — Haranguer — I can overtake — Or Babbler — entertain — |
Mi-e teamă de Cel ce vorbeşte puţin – Mi-e teamă de Omul Tăcut – Pe Vorbăreţ – pot chiar să-l întrec – Mă întreţin oricând c-un Limbut – |
| But He who weigheth — While the Rest — Expend their furthest pound — Of this Man — I am wary — I fear that He is Grand — |
De cel ce drămuieşte Vorba Când Alţii – vorbe risipesc – Mi-e teamă – şi-s prevăzătoare Este un Om Ales |
| Emily Dickinson | traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu |