! weekend este un anglicism care își păstrează pronunția – uĭchend; se poate despărți în două feluri – week-end/wee-kend și este substantiv neutru cu pluralul weekenduri

* yală este marcat ca noutate, substantiv feminin cu genitiv-dativul yalei și pluralul yale

* a zapa este și el nou, intrat direct în registrul familiar, verb cu indicativul present zapează

! zbucium este substantiv neutru cu pluralul zbuciumuri (anterior era neutru cu pluralul zbuciume)

! zor este substantiv neutru; anterior, avea și formă de plural – zoruri, dar aceasta nu mai este precizată acum, termenul utilizându-se, mai ales, în expresii de timpul a da zor… să termine!

! vagabond are valoare adjectivală și substantivală, masculin cu pluralul vagabonzi; modificările apar la formele pentru feminin vagaboadă-vagaboade (spre deosebire de vagabondă-vagabonde – mai vechi)

! vapori (aburi) apare acum doar cu formă pentru plural; este substantiv masculin

! vérmut are accent pe prima silabă (anterior accepta și forma vermút); este substantiv neutru și are formă pentru plural vérmuturi (când se referă la sorturi, porții)

! versant este substantiv masculin cu pluralul versanți (a dispărut valoarea neutră, cu pluralul versante)

! vis are două sensuri diferite, care au forme diferite pentru plural: atunci când se referă la „aspirații” – visuri, iar atunci când se referă la „imagini din timpul somnului” – vise; în ambele situații, este substantiv neutru

! șampon este substantiv neutru ce are acum o singură formă de plural – șampoane (anterior era acceptat și șamponuri)

! Tată (Dumnezeu) este substantiv masculin propriu, articulat Tatăl, cu genitiv-dativul Tatălui. Sintagma Tatăl nostru (substantiv neutru propriu) este păstrată pentru a denumi rugăciunea.

! toaletă se desparte toa-le-tă (pronunție diferită de cea anterioară, în hiat to-a-); este substantiv feminin cu genitiv-dativul toaletei și cu pluralul toalete

! treabă are acum o singură formă de plural – treburi, dispărând forma trebi, care o dubla anterior; substantivul feminin păstrează însă forma corespunzătoare acesteia pentru genitiv-dativ – trebii

* TVA se pronunță te-ve-a și este substantiv neutru cu articularea TVA-ul și pluralul TVA-uri

! regízor își modifică pronunția (anterior accentul cădea pe ultima silabă); substantivul masculin are pluralul regízori

! remarcă este substantiv comun cu formă nouă pentru genitiv-dativ – remarcii și pentru plural – remarci (anterior era remarce)

! sanda (încălțăminte) avea, anterior, forma sandală; substantivul feminin păstrează însă același genitiv-dativ – sandalei și plural sandale

* sit (loc, peisaj) apare ca noutate; este substantiv neutru cu pluralul situri. Asemănător, dar obligatoriu a nu se confunda, apare ca noutate *site (spațiu pe internet) – anglicism care se pronunță saĭt, substantiv neutru articulat site-ul, având pluralul site-uri.

* subiect are o valoare nouă – când are sensul de „persoană”, este substantiv masculin și are pluralul subiecți. Valoarea mai veche de substantiv neutru – „temă, cauză, parte principală a propoziției” – are pluralul subiecte. În ambele situații, se păstrează pronunția cu diftongul ie (su-biect), așa cum se întâmplă cu toți termenii înrudiți (su-biec-tiv, a su-biec-ti-va, su-biec-ti-vism, su-biec-ti-vi-ta-te).

* a recura este înregistrat ca noutate (înseamnă „a recurge la cineva; a face recurs”), verb cu indicativul prezent el recurează

! a reda apare acum cu două articole separate, câte unul pentru fiecare sens al verbului, între ele existând și diferențe în paradigmă; astfel, pentru sensul „a da din nou”, imperfectul este el redădea, iar mai-mult-ca-perfectul este eu redădusem și noi redăduserăm; pentru sensul „a descrie” însă, imperfectul este el reda, iar mai-mult-ca-perfectul este eu redasem și noi redaserăm

* a redefini este nou, verb cu indicativul prezent eu redefinesc și ei redefinesc, cu imperfectul redefinea și conjunctivul present să redefinească

* a redimensiona apare și el ca noutate, verb cu indicativul prezent redimensionează

! redoare („lipsă de suplețe, rigiditate”) este substantiv feminin cu genitiv-dativul redorii și pluralul redori

* recorder este un anglicism care păstrează pronunția din limba de origine – ricordăr; substantivul neutru are pluralul recordere

! recordmen și-a schimbat grafia (anterior era recordman); se desparte re-cord-men și este substantiv masculin cu pluralul recordmeni. Din aceeași familie lexicală, !recordmenă este substantiv feminin cu genitiv-dativul recordmenei și pluralul recordmene.

* a recorela e verb nou cu indicativul prezent recorelează. Tot acum este menționat *recorelare, substantiv feminin cu genitiv-dativul recorelării și pluralul recorelări.

! recreere (odihnă) se desparte ferm de recreare (creare din nou); este substantiv feminin cu genitiv-dativul recreerii și și pluralul recreeri

! a se reculege trece în clasa reflexivelor, verb cu indicativul prezent el se reculege și noi ne reculegem, având pentru participiu forma recules