04 feb.
Dentist’s office
Conversaţie în sala de aşteptare la dentist
Rezultate
09 sept.
A apărut Lexica 2014.0
Nici nu ştiu cum, au trecut trei ani şi jumătate de când a apărut versiunea anterioară a dicţionarelor Lexica. Poate că unii dintre voi v-aţi gândit că este şi ultima, dar în toată această perioadă de timp s-a lucrat la adăugarea de noi cuvinte, expresii şi sensuri, ca şi la ajustarea unora dintre cele existente. Însă, din diferite motive, nu s-a tras linie pentru a publica o versiune nouă.
În orice caz, acum dicţionarele Lexica au apărut într-o versiune nouă, iar aşteptarea a meritat, pentru că este o actualizare foarte consistentă: nu mai puţin de 77.000 de sensuri şi 3.750.000 de conjugări în plus faţă de versiunea anterioară. Este atât de mult conţinut nou, încât ar putea constitui un dicţionar separat – şi totuşi, preţurile rămân aceleaşi ca acum 10 ani, chiar dacă de fapt inflaţia a scăzut preţul.
Pentru că da, dicţionarele Lexica există de aproape 10 ani, prima versiune apărând oficial pe 1 noiembrie 2014. Aşadar, vorbim despre o aplicaţie cu tradiţie.
Puteţi descărca şi testa imediat Lexica, Lexica Kid sau Lexica Pro. Iar dacă vă place, plata cu cardul elimină rapid limitările demonstrative. Veţi avea cel mai rapid asistent pentru traduceri în şi din engleză, chiar şi când nu aveţi acces la internet!
19 mai
a ameninţa
Verbul a ameninţa are sensuri multe, aşa cum se cuvine unui cuvânt serios, rămas pe-aici încă de pe vremea romanilor. Înseamnă, întâi de toate, „a arăta intenţia de a face rău cuiva; a face un gest de ameninţare”, lucru pe care îl găsesc interesant, pentru că, de fapt, importanţă mai mare pare a o avea dezvăluirea propriu-zisă, nu atât intenţia – care poate rămâne neconcretizată. Scopul este acela de a intimida ori de a obţine ceva de la cel ameninţat.
Un alt sens al verbului presupune „a constitui o primejdie pentru cineva sau ceva” (a paşte, a pândi, a periclita, a primejdui), fără a implica vreo intenţionalitate, chiar fără a presupune o voinţă în spatele ameninţării. Tot impersonal, termenul înseamnă „a fi gata să…, a fi pe punctul de a…”, iar mai rar se poate referi la „a anunţa, a vesti, a prevesti ceva rău, primejdios”.
Continuare »
25 sept.
„Harry Wilmans” de Edgar Lee Masters
| I was just turned twenty-one, And Henry Phipps, the Sunday-school superintendent, Made a speech in Bindle’s Opera House. “The honor of the flag must be upheld,” he said, “Whether it be assailed by a barbarous tribe of Tagalogs Or the greatest power in Europe.” And we cheered and cheered the speech and the flag he waved As he spoke. And I went to the war in spite of my father, And followed the flag till I saw it raised By our camp in a rice field near Manila, And all of us cheered and cheered it. But there were flies and poisonous things; And there was the deadly water, And the cruel heat, And the sickening, putrid food; And the smell of the trench just back of the tents Where the soldiers went to empty themselves; And there were the whores who followed us, full of syphilis; And beastly acts between ourselves or alone, With bullying, hatred, degradation among us, And days of loathing and nights of fear To the hour of the charge through the steaming swamp, Following the flag, Till I fell with a scream, shot through the guts. Now there’s a flag over me in Spoon River! A flag! A flag! |
Abia ce împlinisem douăzeci şi unu de ani, Când Henry Phipps, inspectorul şcolar, A ţinut un discurs la Bindle’s Opera House. „Onoarea drapelului trebuie onorată”, spunea el, Indiferent dacă este asaltată de unul din triburile de barbari Tagalos Sau de cea mai mare putere a Europei.” Iar noi înălţam urale peste urale – şi drapelul flutura În vreme ce el vorbea. Şi am plecat la război în pofida tatălui meu, Şi am urmat drapelul până l-am văzut ridicat În tabăra noastră din câmpul de orez de lângă Manila, Şi iarăşi am înălţat urale peste urale. Dar acolo erau muşte şi chestii otrăvitoare, Şi acolo era apă care care ucidea, Şi căldură nemiloasă, Şi hrană fetidă, dezgustătoare; Şi mai era mirosul haznalelor din spatele corturilor Unde soldaţii mergeau să se uşureze; Şi mai erau prostituatele care se târau în urma noastră, pline de sifilis; Teroarea, ura, degradarea erau printre noi, Şi zile de repulsie, şi nopţi pline de teamă În aşteptarea orei de atac atac prin mlaştinile bolborositoare; Am urmat drapelul, Până când, cu ţipăt, am simţit glonţul trecând prin intestine. Acum deasupra mea în Spoon River Se află un steag. Un steag! Un steag. |
| Edgar Lee Masters | traducere de Petru Dimofte |
12 dec.
a copilări
Verbul a copilări înseamnă „a petrece (undeva sau cu cineva) anii copilăriei”, sinonim cu a creşte sau cu un regionalism din Maramureş pe care eu îl îndrăgesc în mod deosebit – a prunci. Presupun că mulţi dintre noi îl asociază cu cele mai dragi momente ale vieţii, trăite cu mult înainte de pierderea inocenţei şi de cunoaşterea dezamăgirii.
Continuare »
20 iun.
a dogori
Verbul a dogori pare să fi devenit un soi de termen de referinţă pentru verile timpurilor noastre, cele care stau sub semnul focului şi al soarelui, căci miezul zilelor transformă orice beton, asfalt şi piatră în sursă inepuizabilă de căldură arzătoare.
Lumea aşa cum o cunoaştem se încinge, se înfierbântă, emană radiaţii fierbinţi, care ard, pârjolesc totul în calea lor. La un alt nivel al semanticii cuvântului, totalitatea senzaţiilor provocate de caniculă îşi găseşte un profund corespondent pe plan interior, motiv pentru care termenul poate stabili sinonimie cu „a fi aprins, încins, înfierbântat de o emoţie, de boală”. Febra şi arşiţa se adună cuminţi în zona simptomatologiei combustiei interioare, pentru a sugera văpaia unui altfel de foc.
Continuare »