| Te uită cum ninge decembre, Spre geamuri, iubito, priveşte — Mai spune s-aducă jăratec Şi focul s-aud cum trosneşte. |
See how December snows… Look there by the window, my dear — Tell them to bring in more embers, Then we can hear the fire roar. |
| La geamuri, toamna cântă funerar Un vals îndoliat, şi monoton… — Hai să valsăm, iubito, prin salon, După al toamnei bocet mortuar. |
At windows , autumn plays a funeral march In monotone, a waltz of mourning… — Come, Let‘s waltz, my darling, through the drawing-room To the tune of autumn‘s mortuary dirge. |
| Auzi, cum muzica răsună clar În parcul falnic, antic, şi solemn, — Din instrumente jalnice, de lemn, La geamuri, toamna cântă funerar. |
Listen, as the music clearly sounds Across the stately, antique, solemn park, — From sorrow-laden wooden instruments At windows, autumn plays a funeral march. |
| Acum, suspină valsul, şi mai rar, O, lasă-mă acum să te cuprind… — Hai, să valsăm, iubito, hohotind, După al toamnei bocet mortuar. |
Now as the waltz sighs, softly whispering, O let me clasp you to me now… — And come, Let‘s waltz, my darling, shrieking as we turn To the tune of autumn‘s mortuary dirge. |
| George Bacovia | traducere de P. Jay |
| Mi-am realizat Toate profeţiile Politice. Sunt fericit… Frumos Este cerul Senin, sau mânios. Un aforism celebru Te face să trăieşti… Nu-i mâini, Nici azi, Nici ieri, Timpul… |
I have fulfilled All my political Prophecies. Happy I am, Beautiful Is the sky, Clear or angered. A well-know aphorism Makes one live. Not tomorrow, Not today, Not yesterday Is Time – |
| George Bacovia | traducere de Dan Duţescu |
© 2024 blog.ro-en.ro