| John Gilpin was a citizen Of credit and renown, A train-band captain eke was he Of famous London town. |
Era John Gilpin de ispravă Al Londrei cetăţean Şi cunoscut în Cheapside, başca De poteri căpitan. |
| ’Twas on a lofty vase’s side, Where China’s gayest art had dyed The azure flowers that blow; Demurest of the tabby kind, The pensive Selima, reclined, Gazed on the lake below. |
Spre vasul falnic şi obez Pe care un artist chinez Pictase nenufari, Selima – cea mai sfiicioasă Din seminţia pisicoasă – Privea cu ochii mari. |
Verbul a (se) istovi are în vedere o stare, asociată cu „a (se) obosi peste măsură, a (se) slei de puteri (din cauza eforturilor depuse, a consumului nervos etc.); a pierde toată forța și energia, ajungând într-o stare de slăbiciune totală”. Atunci când se folosește despre bunuri materiale, termenul înseamnă „a (se) termina prin folosire, a fi folosit până nu mai rămâne nimic”.
Este un derivat al preafrumosului substantiv istov – care în limba de origine însemna „adevărat”, iar acum, la noi, este echivalent al lui „sfârșit, capăt”, parcă într-o frumoasă sugestie că numai finalurile reflectă esența veritabilă a tuturor lucrurilor. În aceeași cheie, sinonimele cel mai des folosite, sunt a consuma, a epuiza, a extenua, a isprăvi, a încheia, a sfârși, a termina.
Continuare »
Collins English Dictionary apare în varianta tipărită şi online, prima sa apariţie datând din 1979.
Editorii de la Collins Dictionaries au anunţat că „binge-watch” este cuvântul anului 2015, în vreme ce alţi câţiva termeni au meritat atenţia şi au fost menţionaţi în lista de termeni.
Cuvântul a înregistrat o creştere de 200% ca folosire, conform celor care realizează dicţionarul, care au menţionat că Netflix şi iPlayer, ca şi seturile DVD box, sunt responsabile pentru larga răspândire a acestuia. Termenul defineşte umărirea a mai mult de trei episoade la rând dintr-un serial de televiziune.
Continuare »
Verbul a se război poate avea atât sens denotativ, cât și valoare figurată. În toate situațiile în care este folosit, însă, are același înțeles, referindu-se la „a purta război”, stabilind sinonimie cu a se bate, a se lupta. Dicționarele nu ne spun mai mult, iar lucrul acesta mi s-a părut întotdeauna foarte ciudat, dat fiind faptul că războiul a fost dintotdeauna (și încă a rămas, până astăzi) una dintre ocupațiunile principale ale omului. Negative, e adevărat. Dar principale.
De când e lumea asta lume, undeva în lumea asta mare e război. Nu ne ajunge planeta, nu ne mai satură pâmântul, nu mai terminăm de împărțit ce n-avem… Sunt locuri unde oamenii nu cunosc altă realitate, decât cea a jafului, a luptelor și a zbaterii pentru supraviețuire. Sunt oameni pentru care (și așa) scurtul popas în această existență înseamnă doar coșmar și durere, ravagii ale armelor și moarte. Fără vreo posibilitate de alegere. Asta pentru că războiul este o afacere profitabilă pentru alții.
Continuare »
| When Love with unconfinèd wings Hovers within my Gates, And my divine Althea brings To whisper at the Grates; When I lie tangled in her hair, And fettered to her eye, The Gods that wanton in the Air, Know no such Liberty. |
Când, cu largi aripi, dragostea Ocol dă porţii mele Purtând pe-Altheea, zeea mea, Să-mi plângă la zăbrele; Când ochii şi cosiţa ei Parcă-n cătuşi m-ar ţine, Nici zvânturaţii rândunei Mai slobozi nu-s ca mine. |
| When flowing Cups run swiftly round With no allaying Thames, Our careless heads with Roses bound, Our hearts with Loyal Flames; When thirsty grief in Wine we steep, When Healths and draughts go free, Fishes that tipple in the Deep Know no such Liberty. |
Cât pe-al Tamisei curs, rotiş Plutind, pot să se scalde A noastre frunţi fără de griji, A noastre inimi calde; Când, ca să uit de chin, mănânc, Sorb vin şi-mi este bine, Nici peştii şoltici din adânc Mai slobozi nu-s ca mine. |
| When (like committed linnets) I With shriller throat shall sing The sweetness, Mercy, Majesty, And glories of my King; When I shall voice aloud how good He is, how Great should be, Enlargèd Winds, that curl the Flood, Know no such Liberty. |
Când, ca florintele captiv, Cânta-voi tare eu Ce falnic, dulce, milostiv Şi mare-i craiul meu; Când nalt striga-voi cât de blând Şi cât de slavă plin e, Nici vântul, valuri ondulând, Mai slobod nu-i ca mine. |
| Stone Walls do not a Prison make, Nor Iron bars a Cage; Minds innocent and quiet take That for an Hermitage. If I have freedom in my Love, And in my soul am free, Angels alone that soar above, Enjoy such Liberty. |
Nici muri de piatră, nici zăbrea Nu fac o puşcărie; Cei fără vini stau calmi în ea Ca pustincu-n chilie; De-s liber doamna să-mi ador Şi gânduri am senine, Doar îngerii zbucnind în zbor Mai liberi sunt ca mine. |
| Richard Lovelace | traducere de Tudor Dorin |
© 2024 blog.ro-en.ro