Primesc în fiecare zi propuneri de traduceri pentru diferite cuvinte şi expresii, pentru a fi adăugate la dicţionar. Unele sunt excelente, altele rezonabile, iar altele nu tocmai corecte (motiv pentru care le verific pe toate înainte de a le adăuga la dicţionar). Oricum ar fi, mă bucur de fiecare dată când oamenii colaborează.

Zilele trecute am primit însă următoarea propunere de traducere:

a zbura = tu fly
nu egzista

A cam tu-flit-o, ca să zic aşa.

Venise vremea pentru o lucrare de verificare la limba engleză. Ne-am aşezăm toţi în bănci, cu emoţii, şi ni s-au dat subiectele. Unul dintre ele era ceva despre cantităţi şi exprimarea lor, iar numerele trebuiau scrise cu litere.
La un moment dat, un coleg îmi face semn şi îmi şopteşte:
- Nu reuşesc să-mi amintesc, cum se spune „douăzeci”?
Desigur, era uşor, ştiam că e „twenty”, dar nu ştiu de ce, aveam un lapsus în acel moment. Aşa că, după un moment de ezitare, i-am răspuns glumeţ:
- Nici eu nu-mi amintesc… Scrie şi tu „ten+ten”…
Îmi imaginez ce faţă o fi făcut profesoara când a văzut „rezolvarea” asta!

La University of Sussex trebuie să ai mare grijă unde te aşezi.

În dorinţa de a oferi cât mai mult utilizatorilor site-ului ro-en.ro, începând de astăzi este disponibilă şi o bară de unelte (toolbar), cu numeroase facilităţi. Este o componentă 100% gratuită şi se instalează uşor, aşa că oricine îi poate face proba pentru a vedea cât de folositoare este.

Printre facilităţile oferite se regăsesc:
- acces rapid la secţiunile site-ului ro-en.ro
- căutare în dicţionare, fără a merge întâi la site
- alte căutări uşor accesibile (Google, OneLook, citate, cărţi etc)
- marcarea unui cuvânt sau expresie dintr-o pagină web realizeză automat copierea în câmpul pentru căutare, simplificând astfel căutările
- câteva fluxuri recomandate, inclusiv blog.ro-en.ro
- radio online
- notificator de e-mail-uri
- prognoza meteo locală (pentru multe localităţi)

Dacă ţi se pare interesant, mergi la pagina pentru instalare.

Ehei, parca numai la guvern se doarme…

Foarte departe de mine gândul de a lua în râs sau de a desconsidera limba în care m-am născut şi în care gândesc. Dar, de ceva vreme, mai precis de când limba engleză e parte din viaţa noastră volens-nolens (şi, sinceră să fiu, nici chiar aşa rău nu-mi pare, deşi nu-s mare ori talentată vorbitoare de engleză), mi se întâmplă să descopăr că unele lucruri ce le am de zis sună mai bine (mai concret, mai exact, mai aproape de ceea ce am eu a spune) decât echivalentele lor româneşti. Nici nu-mi trece prin minte să afirm că limba română nu are suficiente resurse. Predau română, prin urmare, din punctul meu de vedere, limba lui Eminescu are tot ce-i trebuie şi încă ceva pe deasupra. Cred că e vorba despre felul în care sună cuvintele pentru a reda o idee pe care ai auzit-o pentru prima dată în limba aceea… Poate e vorba despre magia sunetelor, sau poate chiar de o conexiune mai profundă între sunet şi ceea ce reprezintă el, concret, la obiect. Cred că ceea ce mă intrigă este diferenţa născută din raportarea la realitate a celor două idiomuri: româna este mai metaforică, mai conotativă, engleza mi se pare mai denotativă, mai fixată în realitate, mai pragmatică. Sigur, până la urmă sunt doar probleme de fineţe, de nuanţă, dar limbajul câştigă ceva la nivel sonor, chiar şi la cel subliminal, de parcă s-ar conecta direct la substanţa realităţilor exprimate.

Continuare »