Nu era absolut evident?

Site-ul dailymotion.com, unul dintre cele mai mari pentru găzduire video, încearcă să atragă cât mai mulţi utilizatori prin traducerea interfeţei în cât mai multe limbi. Este o iniţiativă lăudabilă, desigur, însă ce a ieşit în limba română este delicios de amuzant.

Iată câteva exemple:

• add to favorites a fost tradus ca adaugă favoriţi
• Embeddable Player a fost tradus ca Jucător Exportat
• add to my channel a fost tradus ca adaugă channelui meu

În timpul unui discurs despre noi locuri de muncă, Hillary Clinton a avut în fundal sloganul „NEW JOBS FOR TOMMORROW”. Chiar de mâine se pare că va fi disponibil un job, pentru cineva care ştie cum se scrie „tomorrow”.

Cine poate să spună repede?

A apărut în circulaţie această variantă de subiect pentru examenul la limba română de la Bacalaureat 2007. Pare croită special ca să aibă şi maneliştii o şansă - deşi, chiar şi aşa, nu le-ar fi uşor.

clic pentru a mări

La o simplă privire mai atentă, se observă că e un trucaj, dar după ce terminăm cu râsul, apare întrebarea: vor veni oare astfel de vremuri?

Britanicii: Fac cumpărăturile acasă şi importă bunurile, pentru că locuiesc într-o insulă
Australienii: Fac cumpărăturile acasă şi importă bunurile, pentru că locuiesc într-o insulă
Americanii: Trec graniţa de sud pentru cumpărături, benzină şi băutură ieftine într-o ţară mai înapoiată
Canadienii: Trec graniţa de sud pentru cumpărături, benzină şi băutură ieftine într-o ţară mai înapoiată
Românii: Trec graniţa de sud, graniţa de nord, graniţa de vest, graniţa de est fără niciun motiv anume