28 ian.
expulsion
Explicaţii, exemplu şi pronunţie
27 ian.
„Song from Paracelsus” de Robert Browning
| Heap cassia, sandal-buds stripes Of labdanum, and aloe-balls, Smear’d with dull nard an Indian wipes From out her hair: such balsam falls Down sea-side mountain pedestals, From tree-tops where tired winds are fain, Spent with the vast and howling main, To treasure half their island-gain. |
Din cassia, santal înmugurind, fâşii De-aloes şi labdanum când şi când, Sau nard ce-o indiancă risipi Din părul ei: acest balsam căzând Din piedestal de munţi spre-al mării rând, Din vârf de pomi când adieri se-nclin, Risipă-i unei largi, vuinde mâini, Comornicind al insulei preaplin. |
| And strew faint sweetness from some old Egyptian’s fine worm-eaten shroud Which breaks to dust when once unroll’d; Or shredded perfume, like a cloud From closet long to quiet vow’d, With moth’d and dropping arras hung, Mouldering her lute and books among, As when a queen, long dead, was young. |
Împrăştiind dulceag leşin precum Vechi giulgii egiptene care praf Se fac dacă le desfăşori acum; mireasmă spulberată ca un vraf De nori, din loc închis, tăcut; canaf Urzit, de molii ros, ce-atârnă smult, Cum prin lăute putrezind şi cărţi ascult Juna regină ce-a murit demult. |
| Robert Browning | traducere de Grete Tartler |
26 ian.
a înainta
Acţiunea desemnată de verbul a înainta are două coordonate esenţiale, spaţiul şi timpul, precum şi orientare foarte fermă, spre înainte, acest cuvânt fiind şi izvorul acţiunii. De asemenea, este evidentă încărcătura energetică, pentru că asimilează la nivel semantic verbe precum a merge înainte în spaţiu, a se mişca spre cineva sau ceva aflat în faţă, a avansa. Din punctul de vedere al coordonatei temporale, mi s-a părut ciudată prima explicaţie formulată în DEX, a merge înainte în timp, pentru că de obicei primul sens este unul propriu, denotativ, iar metaforicul acestei expresii este evident. Dar „lunga timpului cărare” capătă substanţă în contextele cele mai diverse, iar cel mai drag inimii mele este a înainta în vârstă, care mi se pare una dintre cele mai plastice expresii ale reverenţei.
Continuare »
