26 mai
Prea mic
Un garaj nu este niciodată suficient de mare 
Rezultate
26 apr.
„The Nutcrackers and the Sugar-Tongs” de Edward Lear
| I The Nutcrackers sate by a plate on the table, The Sugar-tongs sate by a plate at his side; And the Nutcrackers said, ‘Don’t you wish we were able ‘Along the blue hills and green meadows to ride? ‘Must we drag on this stupid existence for ever, ‘So idle so weary, so full of remorse,– ‘While every one else takes his pleasure, and never ‘Seems happy unless he is riding a horse? |
I Spărgătorul de nuci stătea la masă, Cleştele de zahăr stătea lângă el, Spărgătorul spuse: „Tu nu ai vrea să Călărim pe dealurile verzi niţel? Traiul ăsta stupid de ce să ni-l târâm Într-o plictisitoare veşnicie, În timp ce toţi se-amuză şi nicicând Nu-s fericiţi de nu fac călărie?! |
17 apr.
a (se) obrinti
Verbul a (se) obrinti se foloseşte în registrul popular, despre răni, bube ori, prin extindere de sens, despre părţi ale corpului, fiind rezultatul unei infecţii sau al frigului. Termenul vine din slava veche – obŭjentriti, şi este sinonim cu a se boboti, a se congestiona, a se inflama, a se irita, a se tumefia, a se umfla.
Nu sunt prea multe de spus despre verbul acesta. Poate doar că are o savoare aparte, care vorbeşte despre o vârstă a limbii noastre ce nu a supravieţuit decât în cărţile vechilor, şi pe care nu o vom mai recupera niciodată. Evident, din punct de vedere medical, riscul obrintirii nu a dispărut nici în vremurile noastre, el doar poartă un alt nume.
Continuare »
10 apr.
a (se) doftorici
Verbul a (se) doftorici s-a format din forma populară doftor a substantivului doctor, având chiar și o formă mai apropiată de acesta din urmă – a doctorici, folosit în registrul familiar. Termenul înseamnă, mai întâi, „a îngriji un bolnav folosind (mai ales) mijloace empirice”, dar poate fi echivalent, atunci când se folosește reflexiv, cu „a se trata, a se vindeca (în urma unui tratament)”.
În mod surprinzător, sinonimele sunt extrem de numeroase: a căuta, a îndrepta, a înfiripa, a îngriji, a însănătoși, a întrema, a înzdrăveni, a lecui, a reface, a restabili, a ridica, a tămădui, a trata, a vindeca. Niciunul nu mi se pare că sună, însă, atât de interesant. Iar doftoriceala este, unde mai pui, la îndemâna tuturor în era internetului.
Continuare »
29 mart.
„Some Incidents in the Life of My Uncle Arly” de Edward Lear
| I O my agéd Uncle Arly! – Sitting on a heap of Barley All the silent hours of night, – Close beside a leafy thicket: – On his nose there was a Cricket, – In his hat a Railway Ticket; – (But his shoes were far too tight.) |
I Bătrânul, bunul unchi Quatorze Stând pe o grămadă de orz În noaptea liniştitoare – Lângă-nfrunzitul boschet – Pe nas c-un greier desuet, În pălărie c-un bilet (Pantofii-l strângeau mult prea tare). |
28 mart.
home in on, hone in
Expresia „home in on” are sensul de a-şi concentra atenţia asupra a ceva.
Pe de altă parte, verbul „hone” înseamnă şi a ascuţi prin şlefuire, cum ar fi briciul. (Interesant este că în limba română există un verb derivat din engleză, „a honui”, dar se referă numai la şlefuirea interiorului unei piese cilindrice.)
Nu este greu să înţelegem de ce uneori vorbitorii nativi de engleză spun sau scriu greşit „hone in” în loc de „home in„. Când pilim un cuţit, îl facem mai ascuţit şi prin urmare va tăia mai precis – cam cum se întâmplă cu atenţia noastră când ne concentrăm.
Numai că în expresia „home in on„, „home” are sensul de a se deplasa direct către ţintă (de aici şi expresii precum „homing missile” sau „homing pigeon”). Altfel spus, când eşti orientat spre rezultat, te concentrezi.
Este uşor de reţinut cum să nu le confuzi, pentru că nu se foloseşte niciodată „hone in on”.