If all the raindrops tasted like
Cântecel pentru copii
* Brándenburg intră ca noutate (nume de loc), substantiv propriu neutru ce denumeşte un land al Germaniei; celebra poartă care se cheamă astfel este unul dintre cele mai cunoscute simboluri ale Berlinului şi ale ţării
* brandy este un anglicism care păstrează pronunţia bréndi; substantivul neutru primeşte însă articulare românească - brandy-ul şi pluralul brandy-uri, atunci când are sensul de „sorturi, porţii”
! braţétă nu mai este privit drept substantiv feminin, aşa cum era menţionat în vechile norme; cuvântul nu mai funcţionează decât în locuţiunea adverbială „la braţetă”; în limbaj familiar găsim expresii precum „a merge cu cineva (sau a lua pe cineva) la braţetă”
! brấnză de iépure este una dintre acele descoperiri care îmi încântă plimbările prin DOOM; expresia este una populară şi semnifică un „lucru imposibil”; anterior era un substantiv feminin obţinut prin alăturare cu cratimă, dar astăzi este o structură alcătuită din substantiv feminin + prepoziţie + substantiv masculin. Un alt compus din aceeaşi familie de cuvinte este !brấnză-n-stíclă, un termen care numeşte o „persoană zgârcită”; în varianta nou, termenul e fie de gen masculin, fie de gen feminin, cu genitiv-dativul lui brấnză-n-stíclă şi pluralul brấnză-n-stíclă.
! a se brânzí face parte dintre verbele ce trec în clasa reflexivelor, cu indicativul prezent se brânzéşte, imperfectul se brânzeá şi conjunctivul prezent să se brânzeáscă
| So are you to my thoughts as food to life, Or as sweet-seasoned showers are to the ground; And for the peace of you I hold such strife As ‘twixt a miser and his wealth is found: |
Visului meu îi eşti a vieţii hrană eşti ploaia repede ce udă glia cu tine lupt, pândind a ta icoană ca un zgârcit ce-şi află bogăţia. |
| Now proud as an enjoyer, and anon Doubting the filching age will steal his treasure; Now counting best to be with you alone, Then bettered that the world may see my pleasure; |
Acum semeţul sunt, ce-n vis se scaldă, acum în calea furilor sunt paznic, acum cu tine m-aş vroi de-olaltă, acum norodu-l chem la al meu praznic! |
| Sometime all full will feasting on your sight, And by and by clean starved for a look; Possessing or pursuing no delight Save what is had or must from you be took. |
Ades mă ospătez cu-a ta privire şi alteori mi-nfometez fiinţa, nealegând vreo altă mulţumire decât de ţi-o aştept, făgăduinţa. |
| Thus do I pine and surfeit day by day, Or gluttoning on all, or all away. |
Astfel tânjesc şi mă îndop destul sunt lacom ori sunt veşnic nesătul. |
| William Shakespeare | traducere de Gheorghe Tomozei |
© 2026 blog.ro-en.ro