16 apr.
appreciate
Explicaţii, exemplu şi pronunţie
Clipul original nu mai este disponibil pe YouTube.Caută-l pe YouTube
15 apr.
„Because You Asked About The Line Between Prose And Poetry” de Howard Nemerov
| Sparrows were feeding in a freezing drizzle That while you watched turned into pieces of snow Riding a gradient invisible From silver aslant to random, white, and slow. |
Vrăbii ciuguleau prin lapoviţa de gheaţă, care În timp ce priveai s-a făcut de zăpadă Călărind invizibilul în treptată-alergare Din argint şarg spre alb, de voie, lentoare. |
| There came a moment that you couldn’t tell. And then they clearly flew instead of fell. |
Apoi sosi clipa despre care nu ai dovadă. Când e clar c-au zburat, în loc să cadă. |
| Howard Nemerov | traducere de Grete Tartler |
14 apr.
Actualizare dicţionare bilingve şi alte noutăţi
Încă un val de înregistrări s-a adăugat la baza de date. Şi este unul substanţial, aproximativ 8000 de înregistrări în fiecare sens de traducere. În cea mai parte este vorba despre expresii, dar nu numai. Şi ordonarea a fost puţin schimbată, pentru a fi cât mai utilă. De asemenea, au mai fost adăugate imagini ilustrative şi înregistrări audio pentru pronunţie.
A fost actualizată şi partea „administrativă” a blogului. Deşi în general nu se observă schimbări pe blog, această actualizare permite dezvoltarea unor noi facilităţi, fiind prima etapă dintr-un plan mai amplu de creştere a funcţionalităţii site-ului. O noutate este deja implementată: atunci când se realizează o căutare în dicţionare, dacă se detectează în blog articole care au legătură cu ce s-a căutat, apar linkuri care fac trimitere la acestea. Astfel, resursele importante acumulate în blog devin uşor accesibile atunci când sunt necesare.
