I Love You
Cântecel în limba engleză
* break - în prima sa accepţie - este un anglicism care denumeşte un tip de automobil; substantiv neutru se pronunţă brec şi are pluralul breakuri - cu pronunţia brécuri şi silabaţia brea-kuri
! break/brec - în cea de-a doua accepţie (cu aceeaşi origine şi aceeaşi pronunţie ca şi omonimul lui); substantivul neutru se foloseşte în tenis şi are pluralul breakuri/brécuri
! breakfast este un alt anglicism cu pronunţia brécfăst, substantiv neutru cu pluralul breakfasturi
! breáza e un dans cu formă feminină articulată, cu genitiv-dativul brézei; termenul vine de la numele localităţii *Breáza, substantiv propriu feminin - nou introdus în normă
! breteá primeşte doar câteva lămuriri suplimentare din punct de vedere semantic - „fâşie de susţinere la îmbrăcăminte, ramificaţie rutieră”; în rest, flexiunea este neschimbată femininul breteáua, genitivul bretélei şi pluralul bretéle/bretelele
Explicaţii, exemplu şi pronunţie
| Sparrows were feeding in a freezing drizzle That while you watched turned into pieces of snow Riding a gradient invisible From silver aslant to random, white, and slow. |
Vrăbii ciuguleau prin lapoviţa de gheaţă, care În timp ce priveai s-a făcut de zăpadă Călărind invizibilul în treptată-alergare Din argint şarg spre alb, de voie, lentoare. |
| There came a moment that you couldn’t tell. And then they clearly flew instead of fell. |
Apoi sosi clipa despre care nu ai dovadă. Când e clar c-au zburat, în loc să cadă. |
| Howard Nemerov | traducere de Grete Tartler |
© 2026 blog.ro-en.ro