ro-en.roBlog
română şi engleză · limbă, cuvinte, gramatică, ortografie
22 apr.

hiatus

Explicaţii, exemplu şi pronunţie

Clipul original nu mai este disponibil pe YouTube.Caută-l pe YouTube

21 apr.

„At first sight” de Robert Graves

‘Love at first sight’ some say, misnaming
Discovery of twinned helplessness
Against the huge tug of procreation.
Iubire la prima vedere, spun unii,
Numind astfel greşit geamăna neputinţă
În faţa curentului plin de forţă al procreaţiei.
But friendship at first sight? This also
Catches fiercely at the surprised heart
So that the cheek blanches and then blushes.
Dar prietenie la prima vedere? Şi ea
Grozav înşfacă inima uluită
Încât obrazul păleşte şi-apoi deodată-i ca focul.
Robert Graves traducere de Grete Tartler

21 apr.

Cugetare pe un zid

„Poţi vedea doar atât de departe cât gândeşti” ;)

see

21 apr.

hemorrhage

Explicaţii, exemplu şi pronunţie

Clipul original nu mai este disponibil pe YouTube.Caută-l pe YouTube

20 apr.

a deveni

Dintre toate verbele limbii române, a deveni are o particularitate morfologică unică: este singurul verb prin excelenţă copulativ. Mai simplu spus: nimeni nu poate deveni; trebuie să se precizeze ce anume devine. Îl presupune în acelaşi timp, paradoxal, şi pe a începe, dar şi pe a ajunge să fie ceva. Presupune ca obligatoriu nu numai traseul de parcurs (adică schimbarea, transformarea, prefacerea, preschimbarea, modificarea), dar şi existenţa fără dubiu a punctului terminus - finalul devenirii. Principiul fundamental este, prin urmare, imperativul schimbării, structurale sau superficiale (asta e alegerea noastră, presupun, pentru că verbul acoperă şi pe a căpăta altă formă, şi pe a căpăta alt conţinut). Sinceră să fiu, am impresia că aici e breşa în plan faptic: planul devenirii, mental sau fizic, îl stabilim noi. Nimeni nu devine altceva decât ceea ce hotărăşte singur, ceea ce alege să fie, întrucât singurul lucru pe care îl putem controla este înlăuntrul nostru. De-asta au importanţă gesturile mărunte care îi lovesc pe alţii. Chiar dacă unele dintre ele nu sunt intenţionate, dacă există, înseamnă că e voinţă adâncă în ele, deşi inconştientă. Iar dacă ies la suprafaţă, înseamnă că răul e deja acolo, iar neglijarea lui nu face decât să adâncească prăpastia. Tocmai de-asta, nu spun că e uşoară treabă povestea asta cu a stăpâni ce e în noi. Dimpotrivă, este cel mai greu lucru pe care îl avem de făcut în zilele ce ne sunt date.

Continuare »

20 apr.

Crucificare

Acum mai comod, fără a coborî din maşină :)

drive thru crucifixion

© 2026 blog.ro-en.ro