20 mai
Bancă relaxată?
Nu staţi prea mult pe ea! 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
19 mai
„Sonet XV” de William Shakespeare
| When I consider everything that grows Holds in perfection but a little moment, That this huge stage presenteth naught but shows Whereon the stars in secret influence comment; |
Când ştiu că tot ce-n juru-ne viiază este desăvârşit numai o clipă, că tot ce-n scena vieţii se aşază e-nrâurit de-a stelelor risipă; |
| When I perceive that men as plants increase, Cheered and checked even by the selfsame sky; Vaunt in their youthful sap, at height decrease, And wear their brave state out of memory; |
când oamenii, puiţi ca iarba-n lume, îi văd slujiţi şi stinşi de-o stea avară ce-i micşorează când ajung pe culme, zvârlindu-i din memorie afară; |
| Then the conceit of this inconstant stay Sets you most rich in youth before my sight, Where wasteful time debateth with decay To change your day of youth to sullied night; |
văzând în toate-un nestatornic tremur, vederii mele, umbra ta-mi ajungă mereu întinerind sub crug de vremuri ce-ar vrea să schimbe ziua-n noapte lungă… |
| And all in war with Time for love of you, As he takes from you, I engraft you new. |
Cu timpul ce te fură duc război şi tot ce fură eu ţi-ntorc ‘napoi… |
| William Shakespeare | traducere de Gheorghe Tomozei |
12 mai
„The Gardener VIII” de Rabindranath Tagore
| When the lamp went out by my bed I woke up with the early birds. I sat at my open window with a fresh wreath on my loose hair. The young traveller came along the road in the rosy mist of the morning. A pearl chain was on his neck, and the sun’s rays fell on his crown. He stopped before my door and asked me with an eager cry, „Where is she?” For very shame I could not say, „She is I, young traveller, she is I.” |
Lampa se stinsese lângă patul meu. Dimineaţa m-am trezit o dată cu păsările. M-am aşezat la fereastra deschisă şi mi-am pus în jurul părului desfăcut o coroană cu flori. Tânărul călător sosi de-a lungul drumului în ceaţa trandafirie a dimineţii. Un colier de perle se afla la gâtul său şi razele soarelui străluceau pe coroana lui. El s-a oprit înaintea porţii mele şi m-a întrebat prietenos: ”Unde este ea?” Ruşinoasă nu am putut să-i spun: „Ea, tinere călător, sunt eu, sunt eu!” |
| It was dusk and the lamp was not lit. I was listlessly braiding my hair. The young traveller came on his chariot in the glow of the setting sun. His horses were foaming at the mouth, and there was dust on his garment. He alighted at my door and asked in a tired voice, „Where is she?” For very shame I could not say, „She is I, weary traveller, she is I.” |
Ziua sfârşea şi lampa nu se aprinsese încă. Îmi împleteam gânditoare şuviţele de păr. Tânărul călător veni pe carul său în splendoarea soarelui apune. Caii săi erau înspumaţi şi veşmintele sale acoperite de praf. El coborî la poarta mea şi mă întrebă cu glasul obosit: ”Unde este ea?” Ruşinoasă nu am putut să-i spun: ”Ea, călătorule obosit, ea sunt eu, sunt eu!” |
| It is an April night. The lamp is burning in my room. The breeze of the south comes gently. The noisy parrot sleeps in its cage. My bodice is of the colour of the peacock’s throat, and my mantle is green as young grass. I sit upon the floor at the window watching the deserted street. Through the dark night I keep humming, „She is I, despairing traveller, she is I.” |
E o noapte de aprilie. Lampa arde în odaie. Zefirul din sud suflă blând. Gălăgiosul papagal doarme în colivie. Rochia mea are culoarea gâtului de păun, şi mantia mi-i verde ca iarba cea proaspătă. Stau la fereastră şi privesc strada pustie. În noaptea cea neagră, eu murmur neîncetat: ”Ea, călătorule deznădăjduit, sunt eu, sunt eu!” |
| Rabindranath Tagore | traducere de George Popa |
05 mai
„The Fascination of What’s Difficult” de W.B. Yeats
| The fascination of what’s difficult Has dried the sap out of my veins, and rent Spontaneous joy and natural content Out of my heart. There’s something ails our colt That must, as if it had not holy blood Nor on Olympus leaped from cloud to cloud, Shiver under the lash, strain, sweat and jolt As though it dragged road-metal. My curse on plays That have to be set up in fifty ways, On the day’s war with every knave and dolt, Theatre business, management of men. I swear before the dawn comes round again I’ll find the stable and pull out the bolt. |
Atracţia a ceea ce e greu Îmi seacă seva-n vine şi – deodată – Fireasca veselie-i spulberată… Ceva dă pinteni Pegasului meu Şi trebuie – de n-are sânge-albastru Şi nu saltă-n Olimp din astru-n astru – Să tremure sub bici, trudind din greu, De parcă ar căra din râu nisip… Mi-s piesele sucite-n fel şi chip, Mă bat cu un escroc sau c-un lacheu, Că-i teatrul bâlci!… Dar mâine, când pe boltă vedea-voi zorii iarăşi că se-nvoltă, Voi sparge grajdul – şi-am să fug şi eu! |
| W.B. Yeats | traducere de Aurel Covaci |
04 mai
economic, economical, economically
Adjectivul „economic” din limba română nu pare să ridice dificultăţi la traducerea în limba engleză, dat fiind că există exact acelaşi cuvânt în ambele limbi, iar la o primă privire şi sensurile sunt cam aceleaşi. Totuşi, lucrurile nu sunt atât de simple pe cât par, deoarece în engleză mai există şi „economical„, care se traduce tot ca „economic„, dar nu chiar cu aceleaşi sensuri.
Aşadar, în limba engleză, se foloseşte adjectivul „economic” când se face referire la domeniul economic sau la ceva de natură economică. Când vine însă vorba de ceva care necesită puţine resurse, deşi în unele cazuri se poate folosi şi „economic” (mai ales ca „eficient”), este recomandat „economical„, care trage mai degrabă spre sensuri precum „chibzuit”, „care ţine la preţ”, „pentru buget mic”.
Şi apoi, mai există şi adverbul, căruia în română îi spunem tot „economic„. În engleză, pentru toate sensurile, cuvântul este „economically„.
28 apr.
„Sonet C” de William Shakespeare
| Where art thou, muse, that thou forget’st so long To speak of that which gives thee all thy might? Spend’st thou thy fury on some worthless song, Dark’ning thy power to lend base subjects light? |
Unde eşti, muză? Ai uitat pesemne să-l cânţi pe cel ce-ţi dăruieşte vlaga, te-nverşunezi în cântece nedemne, măruntelor chemări le dai întreaga |
| Return, forgetful muse, and straight redeem In gentle numbers time so idly spent; Sing to the ear that doth thy lays esteem, And gives thy pen both skill and argument. |
ta patimă? Te reîntoarce dară s-aduci în vers trândavul timp, trecutul şi în auzul celui drag coboară şi dăi condeiului, măiastru, scutul. |
| Rise, resty muse, my love’s sweet face survey If time have any wrinkle graven there. If any, be a satire to decay And make time’s spoils despisèd everywhere. |
O, te ridică, muză! Fruntea celui mereu iubit o ară multe cute? De e aşa, las muza cum i-e felu-i ce timpul pângăreşte, să sărute… |
| Give my love fame faster than Time wastes life; So, thou prevent’st his scythe and crooked knife. |
Dă-i dragostei ce timpu-i ia, smintitul; frângându-i-l, încovoiat, cuţitul! |
| William Shakespeare | traducere de Gheorghe Tomozei |