17 mai
Verbul a subestima înseamnă, în general, a atribui unei fiinţe, unui lucru sau unei împrejurări, o importanţă sau o valoare mai mică decât cea reală. Se stabileşte, astfel, sinonimie cu a subaprecia şi a subevalua, poate cu a minimaliza, a bagateliza, chiar cu a deprecia.
Mie mi se pare că termenul acesta are drept necesitate primară conştientizarea unei erori de evaluare pentru a-şi împlini sensurile. Există o problemă de sincronizare între momentul în care se foloseşte („am subestimat un pericol”) şi momentul la care se referă (ameninţarea propriu-zisă), căci înţelegerea erorii nu se face decât (mult) după ce subestimarea se produce, poate inconştient.
Continuare »
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza! Recomanda!
13 mai
* consulting este un anglicism pronunţat consalting, substantiv neutru sinonim cu autohtonul consultanţă
* consumabile apare ca noutate, substantiv neutru cu formă numai pentru plural, diferit de adjectivul omonim; termenul se referă, după ştiinţa mea, la componentele care se consumă şi trebuie schimbate pentru ca aparatura să funcţioneze
* a conştientiza este menţionat ca verb cu indicativul prezent el conştientizează, cu sensul de „a face să devină sau a deveni conştient”
* contabil-şef e un substantiv masculin compus, cu pluralul contabili-şef; adjectivele cu nuanţă posesivă se intercalează – contabilul său şef
! conté se foloseşte rar şi numeşte un „creion negru, cu mină groasă din grafit, argilă şi plombagină”; este un substantiv neutru articulat conté-ul
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!
10 mai
Sensul verbului a ierta presupune scutirea cuiva de o pedeapsă, trecerea unei vini cu vederea, dispensarea cuiva de o obligaţie, eliberarea de o acuzaţie, şi alte câteva lucruri asemănătoare. În mai toate locurile unde se explică vorbe, a ierta este sinonim cu a scuza. Nu şi-n capul meu… Diferenţa – mi se pare mie fundamentală şi de netăgăduit – se referă la gravitatea greşelii. Este foarte interesantă etimologia, pentru că termenul vine din latinescul libertare, care înseamnă „a cruţa”, un cuvânt foarte serios, care are implicaţii semantice profunde ce se referă la salvarea celui în culpă. De aici provine, probabil, sensul pe care îl are cuvântul atunci când este utilizat în sfera bisericească, stabilind sinonimie cu a absolvi şi a dezlega – de păcate.
Continuare »
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Vorbe despre verbe
2 comentarii - Comenteaza! Recomanda!
06 mai
! constituent (-tu-ent) îşi modifică genul: nu mai este substantiv neutru (cu pluralul constituente), ci masculin cu pluralul constituenţi
* Constituţia (legea fundamentală) intră în DOOM2, substantiv propriu feminin, cu genitiv-dativul Constituţiei
* construct este substantiv neutru cu pluralul constructe, denumind un „concept care integrează şi explică date experimentale, descrie legile obiective ale realităţii”
* construibil, adjectiv masculin cu pluralul construibili şi femininul construibilă-construibile, se referă la terenuri „pe care se poate construi”
* consultanţă pierde pluralul, dar formează genitiv-dativ – consultanţei
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!
03 mai
Se foloseşte foarte des structura „îmi cer scuze”, pentru a ruga pe cineva să ierte o greşeală pe care am comis-o. Formula este însă extrem de nefericită, pentru că privită mai atent îşi dezvăluie ambiguitatea. „Îmi cer scuze” (mie) – adică eu faţă de propria-mi persoană? Ca să nu mai spunem de mult-abuzatul „vă cer scuze” care, analizat logic, poate fi înţeles chiar ca o pretenţie la păreri de rău din partea celuilalt. Convenind, prin urmare, că „a-ţi cere scuze” e o treabă foarte periculoasă, putem să-l folosim, în schimb, pe a (se) scuza.
Continuare »
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Vorbe despre verbe
Comenteaza! Recomanda!
29 apr.
! conservant (substantivul) îşi modifică genul, din neutru în masculin; prin urmare, pluralul va fi conservanţi (nu conservante, cum era până acum)
* consiliere este „acţiunea de a consilia, sfătuirea”; substantivul de genul feminin are genitiv-dativul consilierii şi pluralul consilieri
! consommé este un franţuzism gastronomic (un soi de supă); substantivul neutru se articulează consommé-ul şi are pluralul consommé-uri
* constantinat rămâne cu o singură formă (costandinat dispare); nu am reuşit să aflu ce înseamnă (Sugestii?), dar are pluralul constantinaţi
* consternant apare ca nouatate, adjectiv masculin, cu pluralul consternanţi şi femininul consternantă-consternante
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!