03 iul.
Top cop
Jane Skinner de la Fox News spune mai uşor „top cock” decât „top cop”. Ehei… vise, taică, vise! 
Arhiva categoriei 'Greşeli'
26 iun.
False friends
Există o categorie aparte de cuvinte pe care lingviştii o numesc, folosind o interesantă sintagmă, „false friends”. Asta înseamnă, dacă ar fi să dăm un echivalent românesc la fel de plastic, „falşi prieteni”. Expresia în sine este o structură de tipul celor pe care le denumeşte, deoarece distrage atenţia, orientând-o fals spre ceea ce numim în mod obişnuit „prieten”. De fapt, semnalizează ceva ce am putea intitula „păcăleli lingvistice”: termeni care la prima vedere par a ne fi cunoscuţi şi a nu ridica niciun fel de probleme de înţelegere şi de traducere. Impresia se bazează pe aparenta asemănare cu termeni care sună aproximativ identic în limba pe care o cunoaştem nativ, dar se traduc cu totul şi cu totul altfel.
Continuare »
07 iun.
E greu cu scrisul
Primesc în fiecare zi propuneri de traduceri pentru diferite cuvinte şi expresii, pentru a fi adăugate la dicţionar. Unele sunt excelente, altele rezonabile, iar altele nu tocmai corecte (motiv pentru care le verific pe toate înainte de a le adăuga la dicţionar). Oricum ar fi, mă bucur de fiecare dată când oamenii colaborează.
Zilele trecute am primit însă următoarea propunere de traducere:
a zbura = tu fly
nu egzista
A cam tu-flit-o, ca să zic aşa. 
04 iun.
DailyMotion în limba română
Site-ul dailymotion.com, unul dintre cele mai mari pentru găzduire video, încearcă să atragă cât mai mulţi utilizatori prin traducerea interfeţei în cât mai multe limbi. Este o iniţiativă lăudabilă, desigur, însă ce a ieşit în limba română este delicios de amuzant.
Iată câteva exemple:
- add to favorites a fost tradus ca adaugă favoriţi
- Embeddable Player a fost tradus ca Jucător Exportat
- add to my channel a fost tradus ca adaugă channelui meu
04 iun.
Tommorrow
În timpul unui discurs despre noi locuri de muncă, Hillary Clinton a avut în fundal sloganul „NEW JOBS FOR TOMMORROW”. Chiar de mâine se pare că va fi disponibil un job, pentru cineva care ştie cum se scrie „tomorrow”.
