31 mai
Emoticoncert: Mă iubeşte femeile
Cântecul lui Mihai Mărgineanu pe Yahoo Messenger 
Arhiva categoriei 'Greşeli'
29 mai
comfort / confort
O greşeală relativ frecventă în limba română este folosirea lui „comfort” în loc de „confort„. Interesant este că în limba engleză corect este exact invers, adică „comfort„. Este o situaţie care necesită atenţie pentru a se folosi forma corectă.
21 mai
Dribble penetration
Christine Nubla de la Fox Sports a facut o bâlbă spunând „double penetration” în loc de „dribble penetration”. Cum se spune pe la noi, gura păcătosului adevăr grăieşte. 
16 mai
Berlitz
– Mayday! Mayday! Hello, can you hear us? Can you hear us? We are sinking! We are sinking!
– Hello, this is german coast guard.
– We’re sinking! We’re sinking!
– What are you thinking about?
15 mai
antic / antique, ancient
Când vezi într-un text în limba engleză cuvântul „antic„, te poţi gândi că are acelaşi înţeles ca în limba română. Este o capcană în care se poate pica uşor. Adjectivul englezesc pentru referire la antichitate sau vechime este „antique” sau „ancient„, nu „antic„. Cel din urmă înseamnă „caraghios”, „grotesc”. Ca substantiv, „antic” înseamnă „bufon” (acum arhaic) şi, de obicei la plural, „antics” înseamnă „comicării”, „bufonerii”, „maimuţăreli”. Este folosit şi ca verb, dar mai rar, „to antic” însemnând „a face pe bufonul”.
Originea acestei dezvoltări lingvistice se pare că se găseste în vremea Renaşterii, când italienii au început să studieze picturile murale din antichitate, denumite „antichi”. Vorbitorii de limba engleză au considerat aceste imagini ca fiind caricaturale, astfel derivând cuvântul „antic”, cu sens schimbat.