Fostul minstru australian de Externe, Richard Woolcott, pregăteşte pentru publicare un volum de memorii, cu titlul „Undiplomatic Activities” („Activităţi nediplomatice”), în care povesteşte cele mai mari gogoriţe care i s-au întamplat în cariera sa din cauza translatorilor. Câteva fragmente din această carte au fost publicate deja într-o revistă de specialitate.
Continuare »
Site-ul www.lemmefind.ro se vrea vrea a fi versiunea pentru România a site-ului www.lemmefind.com, un motor de căutare care combină rezultatele de la Google, Yahoo şi MSN. Nu ştiu cine le-a făcut traducerea (probabil cineva care nu ştie o iotă de română), dar mai bine o lăsau în engleză, pentru că e ridicolă.
Iată câteva exemple:
Cele două cuvinte în limba engleză se pronunţă aproape identic şi sunt înrudite, ceea ce le face uşor de confundat. În timp ce „advice” este substantiv şi înseamnă „sfat”, „advise” este verb şi înseamnă „a sfătui”, „a informa”. Pentru a reţine mai uşor forma corectă, ne putem aminti de „advised” (care înseamnă „sfătuit”, „informat”), scris cu litera „s”, ca şi verbul din care provine.
Aceste două cuvinte sunt destul de des confundate în limba engleză, chiar şi printre vorbitorii nativi. „lose” este verbul „a pierde”, pe când „loose” este adjectivul „larg” / „liber” şi verbul „a lărgi” / „a lăsa liber”.
Pentru a reţine diferenţa, poate fi utilă fraza: „If your pants are too loose, you might lose your pants” („Dacă nădragii tăi sunt prea largi, ai putea să-ţi pierzi nădragii”).
© 2026 blog.ro-en.ro
