08 apr.
So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet-seasoned showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As ‘twixt a miser and his wealth is found: |
Visului meu îi eşti a vieţii hrană
eşti ploaia repede ce udă glia
cu tine lupt, pândind a ta icoană
ca un zgârcit ce-şi află bogăţia. |
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then bettered that the world may see my pleasure; |
Acum semeţul sunt, ce-n vis se scaldă,
acum în calea furilor sunt paznic,
acum cu tine m-aş vroi de-olaltă,
acum norodu-l chem la al meu praznic! |
Sometime all full will feasting on your sight,
And by and by clean starved for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had or must from you be took. |
Ades mă ospătez cu-a ta privire
şi alteori mi-nfometez fiinţa,
nealegând vreo altă mulţumire
decât de ţi-o aştept, făgăduinţa. |
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away. |
Astfel tânjesc şi mă îndop destul
sunt lacom ori sunt veşnic nesătul. |
| William Shakespeare |
traducere de Gheorghe Tomozei |
Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
01 apr.
The world is charged with the grandeur og God.
It will flame out, like shining from shook foil;
It gathers to a greatness, like the ooze of oil
Crushed. Why do men then now not reck his rod?
Generations have trod, have trod, have trod;
And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;
And wears man’s smudge and shares man’s smel: the soil
Is bare now, nor can foot feel, being shod. |
Lumea e încărcată cu măreţia lui Dumnezeu.
Va arde cu flacără, ca folia care-n strălucire se zbate.
Se adună în măreţie, ca seminţe pentru ulei sfărâmate.
De ce oamenii maiul i-l recunosc aşa greu?
Generaţii întregi zdrobiră, zdrobiră mereu;
Totul ars de negoţ, mânjit de trudă, spurcat e;
Poartă petele omului, mirosul cu el îl împarte:
Ogorul e sterp, nici tălpile nu-l mai simt, încălţate. |
Continuare »
Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
18 mart.
Was it the proud full sail of his great verse
Bound for the prize of all-too-precious you
That did my ripe thoughts in my brain inhearse,
Making their tomb the womb wherein they grew? |
Semeţ întinde vela poeziei
cel ce de preţul tău este legat,
cum gândului închis în creier fie-i
mormânt, matricea care l-a-nălţat. |
Was it his spirit, by spirits taught to write
Above a mortal pitch, that struck me dead?
No, neither he nor his compeers by night
Giving him aid my verse astonished |
Ce spirite pe creste i-au dus firea
încât lovit de moarte-n faţă-i sunt?
Nici el, nici fraţii lui de nicăierea
n-or să-mi uimească versul care-l cânt. |
He nor that affable familiar ghost
Which nightly gulls him with intelligence,
As victors, of my silence cannot boast;
I was no sick of any fear from thence. |
Nici el, nici nobilele lui vedenii
care-i înşeală ochii-n asfinţit
n-or să-mi învingă linişti şi muţenii,
nicicând de teama lor n-am suferit. |
But when your countenance filled up his line,
Then lacked I matter; that enfeebled mine. |
Când versu-i umpli lui, cu inspirare,
al meu rămâne fără de suflare. |
| William Shakespeare |
traducere de Gheorghe Tomozei |
Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
27 ian.
Heap cassia, sandal-buds stripes
Of labdanum, and aloe-balls,
Smear’d with dull nard an Indian wipes
From out her hair: such balsam falls
Down sea-side mountain pedestals,
From tree-tops where tired winds are fain,
Spent with the vast and howling main,
To treasure half their island-gain. |
Din cassia, santal înmugurind, fâşii
De-aloes şi labdanum când şi când,
Sau nard ce-o indiancă risipi
Din părul ei: acest balsam căzând
Din piedestal de munţi spre-al mării rând,
Din vârf de pomi când adieri se-nclin,
Risipă-i unei largi, vuinde mâini,
Comornicind al insulei preaplin. |
And strew faint sweetness from some old
Egyptian’s fine worm-eaten shroud
Which breaks to dust when once unroll’d;
Or shredded perfume, like a cloud
From closet long to quiet vow’d,
With moth’d and dropping arras hung,
Mouldering her lute and books among,
As when a queen, long dead, was young. |
Împrăştiind dulceag leşin precum
Vechi giulgii egiptene care praf
Se fac dacă le desfăşori acum;
mireasmă spulberată ca un vraf
De nori, din loc închis, tăcut; canaf
Urzit, de molii ros, ce-atârnă smult,
Cum prin lăute putrezind şi cărţi ascult
Juna regină ce-a murit demult. |
| Robert Browning |
traducere de Grete Tartler |
Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
23 dec.
I grant thou wert not married to my muse,
And therefore mayst without attaint o’erlook
The dedicated words which writers use
Of their fair subject, blessing every book. |
N-ai fost perechea muzei mele, aşa e,
şi lesne poţi să-i înţelegi pe scribii
ce binecuvântează în vreo foaie
pe cei iubiţi, cu scula diatribii. |
Thou art as fair in knowledge as in hue
Finding thy worth a limit past my praise,
And therefore art enforced to seek anew
Some fresher stamp of these time-bettering days. |
La fel eşti de frumos la chip şi cuget
şi te înalţi mai sus decât te laud
şi-nveşnicit te-ai vrea cu altul, sunet,
în nouă stampă chipul să ţi-l caut. |
And do so, love; yet when they have devised
What strained touches rhetoric can lend,
Thou, truly fair, wert truly sympathized
In true plain words by thy true-telling friend; |
Să nu faci altfel! Când va fi să sune
retoricile noii osanale
să ştii că mintea mea te recompune
cu adevărul harurilor tale… |
And their gross painting might be better used
Where cheeks need blood: in thee it is abused. |
Te ocolească doar scorniri stângace
ce n-au cu tinereţea ta a face… |
| William Shakespeare |
traducere de Gheorghe Tomozei |
Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
19 nov.
It sifts from Leaden Sieves –
It powders all the Wood.
It fills with Alabaster Wool
The Wrinkles of the Road – |
Se cerne-n plumbul sitei –
Pudrează codrii-acum.
Cu lână de-alabastru
Umplând riduri de drum – |
Continuare »
Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!