Iulia Muşat

Verbul a (se) salva vine din latină și din italianul salvare, și înseamnă „a scăpa pe cineva sau a reuși să scape singur dintr-o primejdie, dintr-o încurcătură; a scoate (pe cineva sau ceva) dintr-o situație complicată”, putându-se referi atât la ființe, cât și la obiecte. Sinonimele nu sunt extrem de numeroase, dar prezența lor nuanțează în mod interesant valorile semantice ale termenului: a elibera, a mântui, a scăpa, a scoate.

Cele mai cunoscute expresii sunt a salva situația („a reuși să îndrepte o situație neplăcută, grea, precară; a face față unei situații”) și a salva aparențele („a da unui lucru sau unei situații o înfățișare capabilă să ascundă un rău lăuntric; a ascunde realitatea prezentând numai aspectul voit”). Foarte des utilizat este substantivul provenit din infinitivul lung – salvare, care s-a reificat în timp, denumind vehiculul care sosește pentru a salva vieți.

Continuare »

* mandibular este adjectiv masculin cu pluralul mandibulari și femininul mandibulară-mandibulare („referitor la mandibulă”)

* mango apare cu două articole separate, unul pentru pom (substantiv masculin) și unul pentru fruct (substantiv neutru); cele două cuvinte au aceeași formă articulată – mangoul și aceeași formă de plural – mango

* maniheist este un termen care poate avea atât valoare adjectivală, cât și valoare substantivală, masculin cu pluralul maniheiști și femininul maniheistă-maniheiste

* Manila e numele unui oraș, substantiv propriu feminin cu genitiv-dativul Manilei

* mantra apare ca noutate, substantiv feminin cu genitiv-dativul mantrei și pluralul mantra – „formulă sacră cu valoare magică și educativă, în unele practici și religii orientale (yoga, budism, hinduism, tantrism)”

Verbul a (se) destabiliza nu are foarte multe sensuri şi nu pune prea multe probleme de interpretare, referindu-se la „a face să-şi piardă sau a-şi pierde stabilitatea; a-şi pierde caracterul stabil, a deveni instabil”. Termenul se formează de la antonimul său, a stabiliza, cu prefixul des-, conform unui corespondent din limba franceză (déstabiliser) şi unuia din engleză (destabilize).

Viața aduce cu sine o mulțime de elemente destabilizatoare, care distrug armonia câştigată, uneori, cu extrem de multă dificultate. Echilibrul este incredibil de fragil şi dispare brusc, prăbuşindu-se absurd într-o falie apărută nejustificat, după ani şi ani de liniște şi nemișcare, în țesătura aparent trainică a timpului ce ne este sortit.

Continuare »

! mamă-ta, ca și mamă-sa, sunt forme familiare, alcătuite dintr-un substantiv feminin și un adjectiv pronominal posesiv; termenii au genitiv-dativul mamă-tii și mamă-sii

! mambo este substantiv neutru care are, acum, pe lângă forma articulată mamboul, și formă de plural – mambouri

* mamografie (ma-mo-gra-fi-e) apare ca noutate, substantiv feminin cu genitiv dativul mamografiei și pluralul mamografii(le)

! management, substantiv neutru, este un anglicism cu două variante acceptate pentru pronunție: meniğment/manağment. Din aceeași familie lexicală, substantivul masculin !mánager/manáger are două variante accentuale. Se adaugă adjectivul *managerial (ma-na-ge-ri-al), masculin cu pluralul manageriali și femininul managerială-manageriale.

* mancurt e substantiv masculin nou, cu pluralul mancurți („persoană lipsită de memorie, care se supune orbește unui stăpân”). Substantivul corespunzător este femininul *mancurtizare, cu genitiv-dativul mancurtizării

Verbul a compensa este mai bogat decât pare la prima vedere, în principal, datorită faptului că vine chiar prin relatinizare (compensare), pe filieră franceză (compenser). Înseamnă „a înlocui ceva consumat sau cheltuit prin altceva (egal ca valoare); a completa sau a înlocui ceva insuficient cu altceva, a declara echivalentă valoarea a două lucruri”. Principiul care stă la baza acestei acțiuni are în vedere încercarea de „a îndrepta un rău printr-un bine ori a răsplăti în mod corespunzător”.

Alte două sensuri ale termenului funcționează în domeniile științifice, unul în fizică – „a micșora sau a anula efectului unei anumite acțiuni, a neutraliza în mod reciproc, a înlătura erorile de deviație ale unei busole”, celălalt în medicină – „a face să-și revină sau a-și reveni la o stare de funcționare normală, de echilibru, a-și restabili echilibrul funcțional”. Lexemul se mai poate referi la „determinarea valorii mijlocii sau a celei mai probabile a unui șir de măsurători, ale căror rezultate brute sunt afectate de erori accidentale”.

Continuare »

* malnutriție (mal-nu-tri-ți-e) apare ca noutate, substantiv feminin cu genitiv-dativul malnutriției și pluralul malnutriții

! malonest (ma-lo-nest / mal-o-nest) își câștigă dreptul la existență (anterior, dicționarul trimitea la onest); termenul funcționează în registrul livresc, este adjectiv masculin cu pluralul malonești și femininul malonestă-maloneste

* malpraxis este substantiv neutru – „tratament incorect sau neglijent aplicat de un medic unui pacient, care îi produce acestuia prejudicii de orice natură”

* malteză se numește limba vorbită în Malta, substantiv feminin cu genitiv-dativul maltezei

* Mamaia (localitate) e substantiv feminin cu genitiv-dativul Mamaiei