Iulia Muşat

Verbul a ura e… de sezon. Se construiește cu dativul (deci a ura cuiva) și înseamnă „a adresa cuiva o dorință de bine, de obicei cu ocazia unui eveniment deosebit; a închina în sănătatea cuiva”. Termenul vine din latinescul orare, având chiar și o semnificație parcă mai apropiată de sensul etimonului – „a recita versuri populare care conțin urări, când se umblă cu colindul, cu sorcova, cu plugușorul etc.” Nu are – ca să știți – nicio legătură cu interjecția ura!, cuvânt venit din rusă și din franceză.

Sinonimele nu sunt foarte numeroase, dar sunt destul de variate: a binecuvânta, a blagoslovi, a colinda, a da, a dori, a felicita, a pofti, a prii. Sunt utilizate în contexte diferite, fie la sărbători ale tuturor, fie la aniversări personale, la începutul unei acțiuni ori al unui nou drum. Se poate folosi pentru a spune, pur și simplu, „bună seara” ori pentru a dori, pentru tot restul vieții, mult bine și noroc, sănătate și fericire. Atunci când se referă la obiceiul de „a umbla de la casă la casă, în seara de Anul Nou”, e sinonim cu a hăi.

Continuare »

* a marginaliza apare ca noutate, verb cu indicativul prezent marginalizează. Din aceeași familie lexicală, este menționat și substantivul *marginalizare, feminin cu genitiv-dativul marginalizării și pluralul marginalizări.

* mariachi este un hispanism în care ch se pronunță č și care se desparte ma-ria-chi; e substantiv masculin cu pluralul mariachi

* marinism e un termen livresc („stil bombastic în barocul italian din secolul XVII”); substantivul neutru are și formă de plural (atunci când se referă la „prețiozități”) – marinisme

* marker (creion) apare ca anglicism (er se pronunță ăr), substantiv neutru cu pluralul markere

* market e substantiv neutru cu pluralul marketuri

Verbul a celebra face parte din segmentul (relativ) nou al limbii, construit printr-o influență târzie a limbii latine (celebrare), pe filieră franceză (célébrer). Termenul înseamnă, în primul rând, „a săvârși cu solemnitate un act de însemnătate publică sau privată, în special o căsătorie”. Celălalt sens este mai extins și se referă la evenimente importante sau zile memorabile – „a sărbători (aducând elogii) un eveniment însemnat, o persoană etc., a marca în mod solemn”.

În funcție de context, se folosesc o serie de sinonime, care sunt destul de variate – a aniversa, a lăuda, a oficia, a proslăvi, a sărbători, a săvârși, a serba. Toate conotațiile termenului par a fi pozitive, subliniind participarea afectivă generală, asociată cu solemnitatea ori cu petrecutul, alături de și în mijlocul oamenilor pe care îi iubim. Dată fiindu-i efemeritatea, omul găsește ieșiri de sub timp, în sunete de veselie și în scurte rătăciri de fericire.

Continuare »

! marchér se folosește rar („persoană care marchează punctele câștigate la un joc”); vine din franceză, de unde păstrează și accentul (varianta cu prima silabă accentuată a dispărut în noul DOOM); este substantiv masculin cu pluralul marcheri

* Marele Alb apare ca substantiv propriu masculin (rasă de porci)

! marfar (tren de marfă) și-a schimbat forma (din mărfar); este substantiv neutru cu pluralul marfare

! margarină este substantiv feminin cu genitiv-dativul margarinei; mai nou, cuvântul are și formă de plural – margarine (sorturi)

* Marghiloman (nume de persoană) este substantiv propriu

Verbul a iradia vine din latinescul irradiare pe filieră franceză (irradier) și se referă, în primul rând, la „a trimite, a împrăștia raze de lumină, de căldură etc. dintr-un punct central în toate părțile”. Vechiul Dicționar ortografic trimitea la a radia, iar unul dintre sensurile de bază are în vedere, într-adevăr, radiațiile, însemnând „a cădea pe suprafața unui corp, a expune unei radiații”.

Este, deci mai nou, căci, tot așa, despre oameni se spune că radiază de fericire, o expresie care sugerează, cumva, felul în care devenim aidoma unor sori când atingem starea de grație, dar și felul în care contagiem toate în jur, dăruind cald, lumină și veselie celor de lângă noi. Sinonimele sunt a emite, a (se) împrăștia, a (se) propaga, a (se) răspândi, dar și preafrumosul a răza – care a fost o surpriză grozavă, căci nu știam de existența lui.

Continuare »

! manuscris acceptă acum două variante pentru despărțirea în silabe – ma-nus-cris / ma-nu-scris; termenul poate fi atât adjectiv (masculin cu pluralul manuscrise și femininul manuscrisă), cât și substantiv (neutru, cu pluralul manuscrise)

* maoism este substantiv neutru („gândire și practică politică inspirată de teoria marxistă a lui Mao Zedong, bazându-se pe o cale specifică de construcție a socialismului în China”). Ca noutate, apare, de asemenea, adjectivul *maoist, masculin cu pluralul maoiști și femininul maoistă-maoiste.

! mapamond rămâne substantiv neutru, dar își pierde forma de plural

! maraschino este substantiv neutru care se articulează maraschinoul – „lichior de vișine sau de cireșe amare”; atunci când se referă la porții, are și formă de plural – maraschinouri

! maraton (probă sportivă) este substantiv neutru cu două forme de plural: maratonuri/maratoane. Termenul vine de la denumirea localității *Maraton, substantiv propriu neutru, iar familiei lexicale i se adaugă și substantivul feminin *maratonistă (cu pluralul maratoniste).