A customer in a bakery was observed carefully examining all the rich-looking pastries displayed on trays in the glass cases.
When a clerk approached him and asked, „What would you like?” he answered, „I’d like that chocolate-covered, cream-filled doughnut, that jelly-filled doughnut and that cheese Danish.”
Then with a sigh he added, „But I’ll take an oat-bran muffin.”
Adjectivul „volatile” înseamnă în engleză „volatil” (era şi greu să-ţi dai seama).
În ambele limbi, etimologia este aceeaşi: latinescul „volatilis” (pe filiera franceză). Acesta înseamnă „zburător”. Ca la păsări, de exemplu. Până în Evul Mediu, chiar asta însemna „volatil„. Păsările erau… volatile.
Încă mai sunt rămăşiţe ale acestui sens. Nu întâmplător sportul cu mingea zburătoare se numeşte „volei” („volleyball” în engleză).
De la acest sens iniţial provine cel ştiinţific, care la începutul secolului al XV-lea însemna „capabil de a se dispersa în fum”. După vreun secol, sensul figurativ s-a transformat în cel actual: „care se evaporă uşor”.
© 2026 blog.ro-en.ro
