* mioritic (mi-o-ri-tic) apare ca noutate, adjectiv masculin cu pluralul mioritici și femininul mioritică-mioritice. Din aceeași familie lexicală, tot nou este și substantivul propriu *Miorița, feminin cu genitiv-dativul Mioriței.
! a se mira (un termen din fondul vechi, cu sensul de a se oglindi) trece în clasa reflexivelor; verbul are indicativul prezent el se mirează
* misandrie („aversiune morbidă față de sexul masculin”) este substantiv feminin cu genitiv-dativul misandriei și pluralul misandrii; se poate despărți mi-san-dri-e sau mis-an-dri-e
! miscelaneu (termen livresc) este înregistrat ca adjectiv masculin (anterior era trecut la neutre), cu formă comună pentru feminin și plurale – miscelanee
! miserere e un latinism, trecut, la noi, în clasa substantivelor neutre
‘Do you remember me? or are you proud?’
Lightly advancing thro’ her star-trimm’d crowd,
Ianthe said, and lookt into my eyes.
‘A yes, a yes, to both: for Memory
Where you but once have been must ever be,
And at your voice Pride from his throne must rise.’
„Mă mai cunoşti? Eşi mândru?” Ianthe-mi spuse
Păşind prin lumea ei de stele-apuse
Şi mă privi în ochi. „Mi-aduc aminte
Şi mândru sunt. Unde-ai fost tu-nainte
E Amintirea, veşnic; când vorbeşti,
Mândria-şi lasă hainele crăieşti.”
