20 sept.
Mony Mony
Cântecul interpretat de Billy Idol
Arhiva pentru septembrie, 2013
19 sept.
DOOM 2: hatman – hălălaie
! hatmán / hátman are două variante accentuale corecte; substantivul masculin are pluralul hatmáni/hátmani
! Havana este substantiv propriu feminin, nume de oraş cu genitiv-dativul Havanei
* hawaiian apare ca noutate, termen ce poate avea atât valoare adjectivală, cât şi valoare substantivală, masculin cu pluralul hawaiieni şi femininul hawaiiană-hawaiiene
! haz este substantiv neutru a cărui formă de plural nu mai este actuală. Verbul care face parte din aceeaşi familie lexicală trece definitiv în clasa reflexivelor – !a se hazarda (cu indicativul prezent el/ei se hazardează).
! hălălaie (balamuc, gălăgie, hărmălaie etc.) este un termen popular care primeşte ceva mai multe lămuriri în noul DOOM; substantivul feminin se articulează hălălaia, genitiv-dativul hălălăii şi pluralul hălălăi
18 sept.
„On His Baldness” de Bai Juyi
| At dawn I sighed to see my hairs fall; At dusk I sighed to see my hairs fall. For I dreaded the time when the last lock should go… They are all gone and I do not mind at all! |
În fiecare dimineaţă mă lamentam că-a început să-mi cadă părul; În fiecare seară mă lamentam pentru firele de păr căzute. Când mi-a cazut tot părul… a fost într-adevăr lamentabil! Dar acum, că nu mai am deloc păr, nu-i chiar aşa de rău. |
| Bai Juyi | traducere de Petru Dimofte |
