Arhiva pentru noiembrie, 2011

16 nov.

„I Know Lives, I Could Miss” de Emily Dickinson

I know lives, I could miss
Without a Misery—
Others—whose instant’s wanting—
Would be Eternity—
Cunosc vieţi, de care m-aş lipsi
Cu Bucurie –
Şi altele – în care absenţa unei clipe
E cât o veşnicie
The last—a scanty Number—
‘Twould scarcely fill a Two—
The first—a Gnat’s Horizon
Could easily outgrow—
Din ultimele – sunt puţine –
Una ori Două – poate –
Cele dintâi – în schimb
Nu pot fi numărate.
Emily Dickinson traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu

16 nov.

Pedeapsă grea

Dar cine plăteşte amenda? :))

16 nov.

say, tell

Exemple pentru a evita confuzia

15 nov.

Care este diferenţa dintre traducerea simplă, autorizată şi legalizată

„Ce înseamnă traduceri simple?”

Traducerile simple sunt considerate traduceri care nu necesită ştampila şi semnătura unui traducător autorizat de Ministerul Justiţiei.
Acestea nu reprezintă neapărat traduceri de o calitate mai slabă. Multe birouri de traduceri apelează la traducători autorizaţi pentru a efectua aceste traduceri, de multe ori acesta este motivul pentru care nu există diferenţă de preţ între o traducere simplă şi una autorizată.

Vă recomand să apelaţi la o traducere simplă atunci când situaţiile vă permit, deoarece acestea pot fi efectuate şi livrate mult mai rapid, de multe ori fiind livrate în format electronic.

Continuare »

15 nov.

Descuiaţi înainte

Unii treceau prin uşă :))

15 nov.

would, used to

Exemple de folosire pentru situaţii din trecut

© 2026 blog.ro-en.ro