blog.ro-en.ro » 2011

Arhiva pentru aprilie, 2011

21 apr.

DOOM 2: depozantă – a deproteiniza

* depozantă este un termen care se foloseşte rar, substantiv feminin cu pluralul depozante şi genitiv-dativul depozantei

* depresie este sinonim cu deprimare, se desparte de-pre-si-e (formă indicată în articolul de dicţionar, deşi nu mi se pare că pune mari probleme…), substantiv feminin cu pluralul depresii şi genitiv-dativul depresiei

! depresionar (de-pre-si-o-nar) apare având şi formă de masculin (cu pluralul depresionari), pe lângă femininul mai vechi (zonă) depresionară-depresionare

* a deprofesionaliza (de-pro-fe-si-o-na-li-za) este un verb nou cu indicativul prezent el deprofesionalizează, care se referă la „a-şi pierde caracterul profesional”. Bine că nu „a-şi pierde abilităţile profesionale, ori mai rău, profesia”!

* a deproteiniza (de-pro-te-i-ni-za) are indicativul prezent el deproteinizează – „îndepărtează, prin precipitare, proteinele dintr-un produs biologic”

Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!

21 apr.

Roma

Parcă era prin Canada…

Publicat de Lucian Velea in Greşeli, Umor
Comenteaza! Recomanda!

21 apr.

The Foolish Fugitive

Clasica parabolă biblică, reformulată folosind cuvinte care încep cu f, pentru exersarea pronunţiei

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Lecţii, Limba engleză, Linguaspectrum, Pronunţie, Video
Comenteaza! Recomanda!

20 apr.

„I Felt a Funeral, in My Brain” de Emily Dickinson

I felt a Funeral, in my Brain, And Mourners to and fro Kept treading — treading — till it seemed That Sense was breaking through —	Am simţit o Înmormântare în Creier, Bocitoare se jeleau neîncetat Umblând – de colo colo – până când Şi Judecata mi-au întunecat
And when they all were seated, A Service, like a Drum — Kept beating — beating — till I thought My Mind was going numb —	Iar când s-au potolit cu toate, O Slujbă ca o Tobă s-a pornit – Bătând într-una până ce Şi Cugetul mi-a amorţit –
And then I heard them lift a Box And creak across my Soul With those same Boots of Lead, again, Then Space — began to toll,	Am auzit apoi săltând o Lacră Pe suflet parcă-mi scârţâiau anume Cu-aceleaşi Încălţări de Plumb Spaţiul întreg – a început să sune,
As all the Heavens were a Bell, And Being, but an Ear, And I, and Silence, some strange Race Wrecked, solitary, here —	Şi parcă Cerul tot era un Clopot, O singură Ureche, tot ce era Suflare Eu şi Tăcerea, ciudată Pereche Naufragiate aici, solitare
And then a Plank in Reason, broke, And I dropped down, and down — And hit a World, at every plunge, And Finished knowing — then —	Am căzut apoi adânc, adânc – O Scândură s-a rupt în Mintea mea – În cădere mă loveam de Lumi – Epuizând – Cunoaşterea
Emily Dickinson	traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu