24 dec.
! ciocofleandură este un cuvânt pe care eu îl asociez cu Florin Piersic; nu ştiam însă că, de fapt, este substantiv feminin, care în noul DOOM are şi genitiv-dativ – ciocofléndurii şi formă de plural ciocoflénduri; termenul a apărut prin compunere, din ciocoi cu fleandură şi dacă mai durează criza, cred că are şanse reale să reintre în vocabularul fundamental
* cip apare ca substantiv neutru, cu pluralul cipuri
* cip-cirip este consemnat ca interjecţie… nici nu ştiam că n-a existat până acum
! circa e un adverb care are acum două abrevieri acceptate: cca/c. Absolut fără nicio legătură, dar foarte asemănător din punct de vedere fonetic, găsim !circă, familiarul lui circumscripţie; substantivul primeşte genitiv-dativ circii, şi plural circi
* circar intră în categoria substantivelor masculine, cu pluralul circari
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!
23 dec.
Mine eye hath played the painter and hath stelled
Thy beauty’s form in table of my heart.
My body is the frame wherein ‘tis held,
And perspective it is best painter’s art; |
Ochiul, pe placa inimii mi-a scris,
pictor timid, întreaga-ţi frumuseţe
şi-o rană-i trupu-nconjurând ca-n vis
mirajul perspectivei cu dulci feţe |
For through the painter must you see his skill;
To find where your true image pictured lies,
Which in my bosom’s shop is hanging still,
That hath his windows glazèd with thine eyes. |
că numai pictoru-ar putea afla
adevăratul chip pictat, cel care
în inima-atelier va sta
al cărui geam, privirea ta îmi pare. |
Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, wherethrough the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee. |
Vezi, ochii mei li-s ochilor robiţi,
pictează-ai mei şi-ai tăi, vitrai de temple
ţin loc ferestrei mele, străjuiţi
de soarele ce vine să-i contemple. |
Yet eyes this cunning want to grace their art:
They draw but what they see, know not the heart. |
Şi totuşi, ochii spun numai ce văd,
ei nu citesc al inimii prăpăd. |
| William Shakespeare |
traducere de Gheorghe Tomozei |
Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
22 dec.
Înainte ca vâscul (numit în engleză „mistletoe”) să devină un pretext pentru oameni de a se săruta la petrecerile prilejuite de sărbătorile de iarnă, acesta a fost un important simbol în străvechea credinţă celtică. Pliniu cel Bătrân descrie o ceremonie în care druizii căţăraţi într-un stejar tăiau vâscul cu un cuţit de aur. Ei credeau că acesta avea puteri miraculoase în vindecarea infertilităţii la om şi animale şi că este, în acelaşi timp, un antidot pentru orice otravă.
O poveste rămasă de la Pliniu cel Bătrân, care face referire la vâsc, îl are ca personaj pe zeul nordic al luminii, al bucuriei, purităţii, frumuseţii şi inocenţei, Baldur, iubit deopotrivă de toţi oamenii şi zeii, mai puţin de diabolicul zeu Loki. Mama lui Baldur, pe nume Frigg, a visat într-o noapte că fiul ei a murit şi a fost luat de Hel, zeiţa morţii. După ce s-a trezit, Frigg a mers la Hel şi a implorat-o să nu-i ia fiul. Zeiţa morţii i-a răspuns că dacă va reuşi să convingă orice lucru de pe lume să nu-l rănească pe Baldur, atunci ea îl va lăsa să trăiască. Frigg a vorbit cu toate forţele naturii şi le-a înduplecat, însă a neglijat vâscul, considerându-l prea mic şi inofensiv.
Continuare »
Publicat de Silvia Velea in Diverse
Comenteaza! Recomanda!
22 dec.
Linie directă cu Dumnezeu 
Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Umor
Comenteaza! Recomanda!
