Sper ca acest meci să nu rămână singurul meu debut la naţională!" (Sebastian Deisler, jucător la Bayern Munchen, declaraţie acordată după meciul său de debut în echipa naţională) Milan sau Madrid, important e să fie din Italia! (Andreas …
Întrebarea tipică pentru proaspeţii căsătoriţi
O blondă se adresează unei brunete: - Cine spune că sunt incultă, face o mare eroare! De curând, am fost angajată la un Centru de reactivi izopropanici nucleari cuantificaţi şi trifazaţi pentru crestomaţie purulentă semantică. - Şi ce …
Cum spune românul pe engleză: "There's something wrong with this picture"
Mă aflam în faţa televizorului, când mi-a atras atenţia traducerea "a vinde castraveţi la grădinar" apărută în josul ecranului. Mie subtitrarea mi se pare o idee excelentă, care ar trebui să rămână în viaţă; o prefer întotdeauna traducerilor …
Ar trebui să scoatem la licitaţie mâzgălelile din scara blocului :))
Sublinierea utilizării prepoziţiei "on" (nu "in") în expresii precum "on vacation", "on holiday", "on a businesstrip", "on honeymoon", "on an excursion", "on a field trip"
Este o meserie exotică să fii "pearl diver", adică "scufundător după perle". Însă dacă vezi în Statele Unite o ofertă de angajare pentru aşa ceva, nu este motiv de entuziasm. Această expresie este folosită în argou pentru cei …
Sublinierea diferenţei dintre cele două cuvinte (verb şi substantiv)
Tehnologia a adus o revoluţie în comunicare prin SMS şi programele de tip instant messenger (expresie tradusă uneori ca "mesagerie instant" - o traducere nefericită, după părerea mea). Oamenii îşi pot trimite "instant" mesaje text şi pot reacţiona …
Modul de descriere a unei persoane, cu exemple concrete
Dacă nu dădea Ceahlăul 4 goluri, câştigam noi cu 1-0! (Ion Velea, membru al clubului Electroputere Craiova, după meciul Ceahlăul-Electroputere 4-1, disputat în campionatul 1994/1995) Putea fi 3-3! (Ioan Sdrobiş, antrenorul echipei F.C. Baia-Mare, după meciul Electroputere Craiova …
Există o diferenţă între corect şi uzual în vorbire. Aşa se întâmplă şi cu "What's your hobby?", fiind mai bine de folosit "What are you interested in?" sau "What do you like to do for fun?".
- Ce făcea Meşterul Manole când o zidea pe soţia lui, Ana? - Body-building.
© 2026 blog.ro-en.ro
