| ‘What is the world, O soldiers? It is I: I, this incessant snow, This northern sky; Soldiers, this solitude Through which we go Is I.’ |
— Soldați! Ce este lumea? Eu, eu! Eu sunt ninsoarea ce nu contenește Și cerul greu; Soldați, eu sunt pustia Pe care o străbatem — Doar eu! |
Walter de la Mare | traducere de Andrei Bantaș |
| Slowly, silently, now the moon Walks the night in her silver shoon; This way, and that, she peers, and sees Silver fruit upon silver trees; One by one the casements catch Her beams beneath the silvery thatch; Couched in his kennel, like a log, With paws of silver sleeps the dog; From their shadowy cote the white breasts peep Of doves in silver feathered sleep A harvest mouse goes scampering by, With silver claws, and silver eye; And moveless fish in the water gleam, By silver reeds in a silver stream. |
Agale, mut, în noaptea-ntunecată Plutește luna-n toga-i argintată, Și ici și colo aruncă-ocheade La pomi de-argint cu argintate roade. Și rând pe rând în geamuri se alint Sclipirile-i din streșini de argint. Pe labele-i de-argint culcat, un câine, Visează liniștita zi de mâine. Pogoară în cuibar de porumbei Somn dulce cu argint de funigei. Un popândău țâșnește-n graba mare Cu ochi de argint și argintate gheare. Luciri de solzi, și-un pește se ascunde În stuf de-argint din argintate unde. |
Walter de la Mare | traducere de Veronica Focșăneanu |
| There is a wind where the rose was, Cold rain where sweet grass was, And clouds like sheep Stream o’er the steep Grey skies where the lark was. |
E un vânt unde floare a fost, Ploi reci unde iarbă a fost, Și norii în turmă, Se-alungă din urmă, Cer negru unde pasăre a fost. |
| Nought warm where your hand was, Nought gold where your hair was, But phantom, forlorn, Beneath the thorn, Your ghost where your face was. |
E gol unde pletele-au fost; Și frig unde mâna ți-a fost; Nălucă pustie, Sub searbăda glie, Strigoi unde chipul ți-a fost. |
| Cold wind where your voice was, Tears, tears where my heart was, And ever with me, Child, ever with me, Silence where hope was. |
Zefir unde glasul ți-a fost, Și plâns unde inima-a fost De-a pururi cu mine, Copilă, voi ține Tăceri ce nădejde au fost. |
Walter de la Mare | traducere de Veronica Focșăneanu |
| „Once…Once upon a time…” Over and over again, Martha would tell us her stories, In the hazel glen. |
“Cândva… a fost odat’ca niciodată” Așa-ncepea tot basmul din străbuni Pe care Martha ni-l spunea; noi, roată În jurul ei, în crângul de aluni. |
| Hers were those clear gray eyes You watch, and the story seems Told by their beautifulness Tranquil as dreams. |
Un dar al ei – ochi limpezi de izvor: Când îi privești, povestea însăși pare Rostită doar de frumusețea lor, Tihnită-așa cum e în vis o boare. |
| She’d sit with her two slim hands Clasped round her bended knees; While we on our elbows lolled, And stared at ease. |
Genunchii Martha strâns și își cuprindea Cu brațele-i subțiri și delicate; Iar noi umpleam alene pajiștea, Sorbeam povestea, sprijiniți în coate. |
| Her voice and her narrow chin, Her grave small lovely head, Seemed half the meaning Of the words she said. |
Bărbia-i mică, glasul ei ales Și chipul grav dar luminos, micuț, Aveau cum tot atâta înțeles Cât vorbele ce le rostea molcuț. |
| „Once…Once upon a time…” Like a dream you dream in the night, Fairies and gnomes stole out In the leaf-green light. |
“Cândva… a fost odat’ca niciodată” Ca-n vise dragi, ce-ai vrea să le desmierzi, Ies spiriduși și zâne, să străbată Lumina blândă-a crângurilor verzi. |
| And her beauty far away Would fade, as her voice ran on, Till hazel and summer sun And all were gone:– |
Și frumusețea ei în prag de seară Scădea, cât Martha povestea aprins; Târziu, alunii, soarele de vară Și toate câte-au fost, s-au stins: |
| All fordone and forgot; And like clouds in the height of the sky, Our hearts stood still in the hush Of an age gone by. |
S-au istovit și le-a-necat uitarea; Și ca și norii ce plutesc pe sus, Doar inimile noastre-s vii în zarea Acelor vremuri ce-au spus. |
Walter de la Mare | traducere de Andrei Bantaș |
| Hi! Handsome hunting man, Fire your little gun, Bang! Now that animal Is dead and dumb and done. Never more to peep again, creep again, leap again, Eat or sleep or drink again, oh, what fun! |
Bună! Chipeș vânător, Trage, fă un mic efort. Poc! Și animalul A căzut – e mut și mort. Nu se-arată, nu atacă, nu înșfacă, Nu mănâncă și nu bea. Ce splendid sport! |
Walter de la Mare | traducere de Veronica Focșăneanu |
| Logic does well at school; And Reason answers every question right; Poll-parrot Memory unwinds her spool; And Copy-cat keeps Teacher well in sight: |
În școală Rațiunea este totul Iar Logica rezolvă orice ipoteze; Micuțul Papagal repetă ca netotul, Profesorul nu uită să noteze; |
| The Heart’s a truant; nothing does by rule; Safe in its wisdom, is taken for a fool; Nods through the morning on the dunce’s stool; And wakes to dream all night. |
Dar Inima chiulește; ea reguli nu prea știe Și harul ei ascuns e socotit prostie; În bănci o prinde toropeala, Iar noaptea se trezește să viseze. |
Walter de la Mare | traducere de Veronica Focșăneanu |
© 2024 blog.ro-en.ro