blog.ro-en.ro » Blog Archive » „Scholars” de Walter de la Mare

16 mai

„Scholars” de Walter de la Mare

Logic does well at school; And Reason answers every question right; Poll-parrot Memory unwinds her spool; And Copy-cat keeps Teacher well in sight:	În școală Rațiunea este totul Iar Logica rezolvă orice ipoteze; Micuțul Papagal repetă ca netotul, Profesorul nu uită să noteze;
The Heart’s a truant; nothing does by rule; Safe in its wisdom, is taken for a fool; Nods through the morning on the dunce’s stool; And wakes to dream all night.	Dar Inima chiulește; ea reguli nu prea știe Și harul ei ascuns e socotit prostie; În bănci o prinde toropeala, Iar noaptea se trezește să viseze.
Walter de la Mare	traducere de Veronica Focșăneanu

„Hi!” de Walter de la Mare: Hi! Handsome hunting man, Fire your little gun, Bang! Now that animal Is dead and dumb and done. Never ...
„Autumn” de Walter de la Mare: There is a wind where the rose was, Cold rain where sweet grass was, And ...
„Silver” de Walter de la Mare: Slowly, silently, now the moon Walks the night in her silver shoon; This way, and that, she ...
„Napoleon” de Walter de la Mare: 'What is the world, O soldiers? It is I: I, this incessant snow, This northern sky; Soldiers, this solitude Through ...
„Do you remember me?” de Walter Savage Landor: 'Do you remember me? or are you proud?' Lightly advancing thro' her star-trimm'd crowd, Ianthe said, and ...