02 nov.
Lacrimile duşmanilor noştri
O supă cam amară 
Rezultate
13 mart.
„The Female of the Species” de Rudyard Kipling
| When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride, He shouts to scare the monster, who will often turn aside. But the she-bear thus accosted rends the peasant tooth and nail. For the female of the species is more deadly than the male. |
Când dă ochi cu ursul zdravăn veun sătean din Himalaya, Chiuie… şi-ades pe monstru îl alungă hărmălaia. Dar când dă peste ursoaică, moare rupt de colţ şi gheară, Căci nu masculul, femela speciilor e mai fiară. |
07 iun.
„Robert Bruce’s March To Bannockburn” de Robert Burns
| Scots, wha hae wi’ Wallace bled, Scots, wham Bruce has aften led, Welcome to your gory bed, Or to Victorie! Now’s the day, and now’s the hour; See the front o’ battle lour; See approach proud Edward’s power- Chains and Slaverie! |
Scoţi, cu Wallace ce-aţi luptat, Scoţi, pe Bruce ce l-aţi urmat, Vă aşteaptă încă-odat’ Moarte sau izbândă! A bătut al luptei ceas! Edward n-a făcut popas, Mândra oaste-i la un pas – Lanţuri şi osândă! |
| Wha will be a traitor knave? Wha can fill a coward’s grave? Wha sae base as be a Slave? Let him turn and flee! Wha, for Scotland’s King and Law, Freedom’s sword will strongly draw, Free-man stand, or Free-man fa’, Let him on wi’ me! |
Cine-i trădător de ţară, Cine vrea mişel să piară, Jug să-ndure şi ocară, Plece înapoi! Cine sabia-şi va scoate Pentru Scoţi şi libertate, Ca un om liber să se-arate, Să vină cu noi! |
| By Oppression’s woes and pains! By your Sons in servile chains! We will drain our dearest veins, But they shall be free! Lay the proud Usurpers low! Tyrants fall in every foe! Liberty’s in every blow!- Let us Do or Die! |
Pe-a sclaviei silnicii! Pe-nrobiţii voştri fii! Să murim, dar pe copii Să-i ştim fericiţi! Doborâţi pe-uzurpator! În duşmani, tiranii mor; Libertatea vine-n zbor! Luptaţi sau muriţi! |
| Robert Burns | traducere de Leon Leviţchi |
20 ian.
„My Mary” de William Cowper
| The twentieth year is wellnigh past Since first our sky was overcast; Ah, would that this might be the last! My Mary! |
Se fac ani douăzeci de când Văd nori pe-al nostru cer trecând; Ah, de s-ar duce mai curând! Maria mea! |