blog.ro-en.ro » Rezultatele căutării

30 oct.

„The Ship of Death” de D.H. Lawrence

I Now it is autumn and the falling fruit and the long journey towards oblivion.	I E toamnă-acum, cad frunzele și-ncepe călătoria lungă spre uitare.
The apples falling like great drops of dew to bruise themselves an exit from themselves.	Cad merele, broboane mari de rouă ce vor să se zdrobească șˆsă iasă din ele însele.
And it is time to go, to bid farewell to one’s own self, and find an exit from the fallen self.	E timpul să-ți iei bun-rămas, să lași în urmă-ți sinea și să te dezlegi de vinovatul eu.

Continuare »

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

30 aug.

Dead Husband

Two elderly ladies meet at the launderette after not seeing one another for some time. After inquiring about each other’s health, one asked how the other’s husband was doing.

„Oh! Ted died last week. He went out to the garden to cut a cabbage for dinner, had a heart attack and dropped down dead right there in the middle of the vegetable patch!”

„Oh dear! I’m very sorry,” replied her friend, „What did you do?”

„Called and had a pizza delivered instead.”

Publicat de Lucian Velea in Jokes, Limba engleză, Umor
Comenteaza! Recomanda!

14 mai

Pedeapsă însutită

Dacă furi un televizor, câte gloanţe înseamnă?

Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Umor
Comenteaza! Recomanda!

26 feb.

my man, my good man, my dear man

Expresia „my man„, ca şi variantele „my good man” sau „my dear man„, se foloseşte ca vocativ de cineva care i se adresează unei persoane de sex masculin pe un ton superior, ca și cum această superioritate socială ar fi implicită și, mai ales, acceptată ca atare de către cel care este interpelat pe un asemenea ton superior. O traducere în limba română, pentru toate variantele, este „băiete”, și nu, cum ne-am putea aștepta dacă am traduce doar cuvintele din componența acestei expresii, „omul meu cel bun” („my good man„) sau „omul meu cel drag” („my dear man„).

Interesant este că dacă o femeie foloseşte aceleaşi expresii vorbind despre un bărbat, atunci se referă la soţul ei, iar tonul este unul de afectivitate sau mândrie. Într-un astfel de caz, traducerile sunt cele evidente.

Publicat de Patrick Călinescu in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!