| A True Story | O poveste adevărată |
| Some books are lies frae end to end, And some great lies were never penn’d: Ev’n ministers they hae been kenn’d, In holy rapture, A rousing whid at times to vend, And nail’t wi’ Scripture. |
În cărţi minciuni îs câte vrei, Nescrise-s iarăşi multe; hei, Şi chiar şi preuţii şi ei, Cu ochii-n slăvi, Puind scriptura drept temei, Mai toarnă vălvi. |
* endemism apare ca noutate, substantiv neutru care denumeşte o „particularitate a unor specii biologice de a trăi pe o anumită arie geografică”
* en détail provine din franceză, se pronunţă ãdetáĭ, se desparte (en) dé-tail şi se foloseşte ca locuţiune adjectivală sau adverbială
! endometru (en-do-me-tru) denumeşte „mucoasa uterină” şi este substantiv neutru articulat endometrul, care are (noutate în DOOM2) formă de plural – endometre
! eneasilab este un substantiv masculin cu pluralul eneasilabi („versuri cu nouă silabe”)
* energizant are dedicate două articole de dicţionar: unul pentru valoarea adjectivală (masculin cu pluralul energizanţi şi femininul energizantă-energizante) şi unul pentru valoarea substantivală (neutru cu pluralul energizante)
| Sara pe deal buciumul sună cu jale, Turmele-l urc, stele le scapără-n cale, Apele plâng, clar izvorând în fântâne; Sub un salcâm, dragă, m-aştepţi tu pe mine. |
‘Tis eve on the hillside, the bagpipes are distantly wailing, Flocks going homewards, and stars o’er the firmament sailing, Sound of the bubbling spring sorrow’s legend narrating, And beneath a tall willow for me, dear one, you are waiting. |
| When I do count the clock that tells the time, And see the brave day sunk in hideous night; When I behold the violet past prime, And sable curls ensilvered o’er with white; |
Când văd cum timpul curge pe cadrane şi ziua se afundă-n noaptea crudă, când văd pălirea florii diafane şi viţa albă-n negrul păr crescută; |
| When lofty trees I see barren of leaves Which erst from heat did canopy the herd, And summer’s green all girded up in sheaves Borne on the bier with white and bristly beard: |
când arborii sunt sterpi, cu foi bătrâne, ei, baldachin al turmelor, în vară şi verdele-nchingat în snopi rămâne pe năsălie dus pe roţi de cară; |
| Then of thy beauty do I question make That thou among the wastes of time must go, Since sweets and beauties do themselves forsake, And die as fast as they see others grow; |
atunci la frumuseţea ta-mi duc gândul, tu, care-o porţi prin vânt şi irosire dulceţi şi farmec – timpul li-i mormântul – alte minuni vin lumile să mire. |
| And nothing ‘gainst time’s scythe can make defence Save breed to brave him when he takes thee hence. |
nu-i pavăză când timpu-şi sună coasa, doar dacă puii-ţi luminează casa… |
| William Shakespeare | traducere de Gheorghe Tomozei |
Deşi soarele urcase binişor pe cer, Doamna-cu-coasa trăgea liniştită la aghioase. La un moment dat, sună telefonul. Întinde leneş mâna şi răspunde. Ascultă reproşurile de la celălalt capăt al firului, apoi spune:
– Da, Şefu’, ştiu că am întârziat la lucru, dar am motiv foarte bun: sunt pe patul morţii…
© 2024 blog.ro-en.ro
