Înmormântare surpriză
Ditamai firma ![]()

Cântecul interpretat de Red Jumpsuit Apparatus
* geminată este introdus ca substantiv feminin ce funcţionează alături de adjectivul cu aceeaşi formă; are genitiv-dativul geminatei şi pluralul geminate, referindu-se la „consoanele rezultate prin geminaţie, care se pronunţă lung”
* generalist, masculin cu pluralul generalişti, primeşte şi valoare substantivală, ca şi femininul *generalistă, care are genitiv-dativul generalistei şi pluralul generaliste; termenii denumesc „medicii specialişti în medicină generală”
* generativ apare ca noutate, adjectiv masculin cu pluralul generativi şi femininul generativă-generative, însemnând „care generează, care dă naştere” şi denumind un tip aparte de gramatică („ce tinde să stabilească regulile de formare a frazelor corecte într-o limbă”). Din aceeaşi familie lexicală, apare *generativism, substantiv neutru ce denumeşte un „curent lingvistic având ca bază teoria generativă”.
* genist, substantiv masculin cu pluralul genişti, înseamnă „militar din trupele de geniu”
! genocid, substantiv neutru, rămâne cu o singură formă de plural - genocide (anterior acceptatul genociduri dispare)
| De-atâtea nopţi aud plouând, Aud materia plângând… Sunt singur, şi ma duce-un gând Spre locuinţele lacustre. |
So many nights I‘ve heard the rain, Have heard matter weeping… I am alone, my mind is drawn Towards lacustrine dwellings. |
| Şi parcă dorm pe scânduri ude, În spate mă izbeşte-un val - Tresar prin somn şi mi se pare Că n-am tras podul de la mal. |
As though I slept on wet boards, A wave will slap me in the back - I start from sleep, and it seems I haven‘t drawn the bridge from the bank. |
| Un gol istoric se întinde, Pe-aceleaşi vremuri mă găsesc… Şi simt cum de atâta ploaie Piloţii grei se prăbuşesc. |
A void of history extends, I find myself in the same times… And sense how through so much rain The heavy timber stilts are tumbling. |
| De-atâtea nopţi aud plouând, Tot tresărind, tot aşteptând… Sunt singur, şi mă duce-un gând Spre locuinţele lacustre. |
So many nights I‘ve heard the rain, Always starting, always waiting… I am alone, my mind is drawn Towards lacustrine dwellings… |
| George Bacovia | traducere de P. Jay |
© 2026 blog.ro-en.ro