02 mai
Produs de calitate
După cum se vede 
01 mai
„As Kingfishers Catch Fire” de Gerard Manley Hopkins
| As kingfishers catch fire, dragonflies draw flame; As tumbled over rim in roundy wells Stones ring; like each tucked string tells, each hung bell’s Bow swung finds tongue to fling out broad its name; Each mortal thing does one thing and the same: Deals out that being indoors each one dwells; Selves - goes itself; myself it speaks and spells, Crying Whát I dó is me: for that I came. |
Aşa cum pescăruşii iau foc, tot astfel şi libelulele se-aprind şi cum, de pietre rostogolite peste ghizduri, sună fântâna cea rotundă, ciupite, strunele vorbesc, iar fiecare arcuită undă de clopot află-o limbă, să-şi zvârle numele făţiş, cu jind. Creaturile, cu unul şi acelaşi lucru ocupate fiind, despică de fapt unicitatea fiinţei ce-o adăpostesc profundă; cu un perpetuu eu însumi locvace, fascinant, oricare se confundă. El ţipă: Pentru-a mă făuri pe mine doar mă vezi viind. |
| I say móre: the just man justices; Keeps grace: thát keeps all his goings graces; Acts in God’s eye what in God’s eye he is - Chríst - for Christ plays in ten thousand places, Lovely in limbs, and lovely in eyes not his To the Father through the features of men’s faces. |
Dar eu spun altfel: cel drept iradiază un spirit justiţiar, păstrează harul şi astfel îl dăruie faptelor lui toate, devine în ochii lui Dumnezeu ceea ce este pentru El - chiar un Hristos, deoarece Hristos apare-n joacă în locuri depărtate, desăvârşit în fiinţă, desfătător pentru privire, dar nu a lui ci-a Tatălui, prin chipuri în eternă varietate. |
| Gerard Manley Hopkins | traducere de S.G. Dima |
30 apr.
pyknic, picnic
Dacă trebuie să traduci cuvântul „pyknic„, chiar dacă e scris mai ciudăţel, n-ai cum să nu te gândeşti la „picnic„. Totuşi, „picnic” este identic ca sens şi ortografie în română şi engleză, aşa că nu trebuie să cădem în capcană.
De fapt, „pyknic” este un adjectiv din limba engleză, a cărui singură legătură cu substantivul „picnic” este asemănarea fonetică. Provine din greacă, unde „pykn-” înseamnă „grosimea trupului”. În limba engleză înseamnă „care este gras şi îndesat”, adică „bondoc”.