09 iul.
the lion’s share
Sensul expresiei englezeşti în exemple
08 iul.
„After Long Silence” de William Butler Yeats
| Speech after long silence; it is right, All other lovers being estranged or dead, Unfriendly lamplight hid under its shade, The curtains drawn upon unfriendly night, That we descant and yet again descant Upon the supreme theme of Art and Song: Bodily decrepitude is wisdom; young We loved each other and were ignorant. |
A vorbi dup-o lungă tăcere, e bine. Cei ce dragi ieri ne-au fost, ne sunt morţi sau străini Perdelele-s trase spre noaptea vecină. Abajurul alină-n odaie lumini. Discutăm despre Artă şi Cântec, o temă socotită supremă-ntre oameni savanţi. Destrămare trupească e înţelepciunea. Tineri, noi ne iubeam, şi eram ignoranţi. |
| William Butler Yeats | traducere de Lucian Blaga |
07 iul.
Twerking - acum şi în Oxford English Dictionary, dar mai vechi decât crezi
„Twerking”, mişcarea de dans provocatoare popularizată de Miley Cyrus, a fost introdus şi în Oxford English Dictionary, cuvântul fiind mai vechi decât am putea crede, având o etate de aproape 200 de ani. În pofida folosirii sale din ce în ce mai frecvente din ultimii ani, existenţa cuvântului este atestată din anii 1820 şi descrie o „mişcare bruscă de răsucire”.
Cuvântul este unul din cele 500 tocmai adăugate în Oxford English Dictionary, printre care fac parte „twitterati” (utilizatorii împătimiţi ai reţelei sociale Twitter), „e-cigarette” (dispozitiv conţinând un lichid pe bază de nicotină care este vaporizat şi inhalat), „FLOTUS” (acronim pentru First Lady of the United States - Prima Doamnă a SUA, care în prezent este numelel oficial de pe Twitter al lui Michelle Obama) şi „fo’ shizzle” („for sure”).
Continuare »
