| ’Twas on a lofty vase’s side, Where China’s gayest art had dyed The azure flowers that blow; Demurest of the tabby kind, The pensive Selima, reclined, Gazed on the lake below. |
Spre vasul falnic şi obez Pe care un artist chinez Pictase nenufari, Selima – cea mai sfiicioasă Din seminţia pisicoasă – Privea cu ochii mari. |
În ce-a de-a patra tranșă de adăugare de termeni noi – și cea mai mare – Oxford Dictionaries Online a inclus cuvinte care ne amintesc cine suntem și de ce ne pasă în 2014. De exemplu „xlnt” (adj.), simbol al dorinței noastre de a sări peste literele obositoare din conversațiile în ritm alert din zilele noastre.
Oxford a adăugat circa 1000 de cuvinte noi de această dată. E important de remarcat că acest potop care reflectă folosirea modernă — de cuvinte pe care le folosim acum și cum le folosim. Criteriul de admitere în istoricul Oxford English Dictionary este însă mult mai ridicat, cerând ca termenii să dovedească că au o putere mai mare de persistență.
Continuare »
Verbul a (se) chinui are doar două sensuri fundamentale, dar surprinzător de multe sinonime, ce au însă în vedere grade diferite de intensitate. Înseamnă, în primul rând, „a produce sau a îndura suferinţe fizice sau morale intense, a (se) supune unui chin”, pornind de la semnificaţia substantivului al cărui derivat este (cu sufixul -ui).
Pe de altă parte, forma reflexivă se poate referi şi la „a face, a depune eforturi susţinute pentru a realiza ceva, a se strădui din răsputeri”. Dar oricare i-ar fi sensul, verbul acceptă acum, conform noului DOOM, două forme pentru indicativ prezent (eu chinuiesc/chinui) şi pentru conjunctiv (el să chinuiască/chinuie).
Continuare »
| Once this world was so steadfast and so stable That a man’s word was his obligation, And now it is so false and mutable, That word and deed, in their conclusion, Are unalike, for so turned upside down Is all this world, by gain and selfishness, That all is lost for lack of steadfastness. |
Era stei, stâncă lumea dineoare Şi datorie grea cuvântul dat; Acum făţarnică-i şi-amăgitoare, Când fapta de cuvânt s-a dezbinat, Precum vedem, tot lucru-i răsturnat; Cu mită şi cu îndărătnicie, Se pierde tot prin nestatornicie. |
| About suffering they were never wrong, The Old Masters; how well, they understood Its human position; how it takes place While someone else is eating or opening a window or just walking dully along; How, when the aged are reverently, passionately waiting For the miraculous birth, there always must be Children who did not specially want it to happen, skating On a pond at the edge of the wood: They never forgot That even the dreadful martyrdom must run its course Anyhow in a corner, some untidy spot Where the dogs go on with their doggy life and the torturer‘s horse Scratches its innocent behind on a tree. In Breughel‘s Icarus, for instance: how everything turns away Quite leisurely from the disaster; the ploughman may Have heard the splash, the forsaken cry, But for him it was not an important failure; the sun shone As it had to on the white legs disappearing into the green Water; and the expensive delicate ship that must have seen Something amazing, a boy falling out of the sky, Had somewhere to get to and sailed calmly on. |
Despre suferinţă nu greşeau niciodată, Ei, Vechii Maeştri: ce bine înţelegeau Rostul ei omenesc; cum are loc În timp ce altul mănâncă, deschide fereastra sau doar merge apter înainte; Cum, în vreme ce bătrânii aşteaptă respectuoşi, pasionaţi Naşterea miraculoasă, trebuie să fie prin preajmă Şi nişte copii care n-ar fi vrut să se-ntâmple, patinând Pe baltă la margine de pădure: Ei n-au uitat niciodată Că martiriul cel mai cumplit trebuie dus pân‘ la capăt Chiar şi-ntr-un colţ, în ungherul necurăţat Unde câinii îşi continuă viaţa câinească şi calul călăului Îşi scarpină nevinovatul dos de-un copac. În Icarul lui Breughel, de pildă: cum întorc toate spatele Destul de lesne nenorocirii; ţăranul ce ară poate c-a auzit Un clipocit, strigătul deznădejdii, Dar pentru el n-a fost un eşec important; soarele lumina Cum se cuvine picioarele albe dispărând în apa cea verde; Iar delicata, costisitoarea corabie care desigur o fi văzut ea Ceva uimitor, un băiat care cade din cer, Avea de ajuns undeva şi-a navigat, calm, înainte. |
| Wystan Hugh Auden | traducere de G. Tartler |
Dacă mai era nevoie de dovezi suplimentare privind faptul că în ultimii ani cultura culinară s-a strecurat în conştiinţa publicului aşa cum nu s-a mai întâmplat până acum, atunci verificaţi listele de cuvinte adăugate de curând în dicţionarul Oxford, versiunea online.
Echipa care se ocupă de Dicţionarul Oxford declară că adaugă „zeci de cuvinte noi” la fiecare trei luni. Baza de date online se bazează pe dicţionarul englez care este dezvoltat din 1847, mulţi utilizatori considerându-l cel mai important dicţionar al limbii engleze, întrucât conţine 600.000 de termeni.
Continuare »
© 2024 blog.ro-en.ro