Cu ocazia Zilei Internaţionale a Traducătorilor, în anul 2009, Asociaţia Traducătorilor din România (ATR), membră a Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor (FIT), invită traducătorii la o reflecţie asupra noilor posibilităţi şi beneficii ale unirii forţelor.

„Zilele traducătorului solitar, care lucrează într-o deplină izolare, sunt numărate”, afirmă numeroşi observatori ai domeniului traducerilor. Aceasta nu înseamnă însă că traducătorii vor deveni membri fără individualitate ai diverselor comunităţi, căci esenţa valorii adăugate a profesiunilor limbilor rezidă în elemente profund personale.

Cu toate acestea, evoluţiile tehnologiei şi ale pieţei au dărâmat bariere. Traducătorii contemporani de pe toate meridianele pot participa la un veritabil dialog mondial, fapt care aruncă o lumină nouă asupra modului tradiţional de desfăşurare a activităţii lor şi deschide noi oportunităţi. Exigenţele din ce în ce mai mari ale clienţilor, complexitatea proiectelor de traducere şi presiunea termenelor de predare au condus la creşterea interesului pentru schimburi de experienţe, informaţii şi bune practici.

Continuare »

* Caşmir, substantiv propriu neutru, este numele unei regiuni disputate între India şi Pakistan, de unde am primit ţesătura cu acelaşi nume. Fără legătură din punct de vedere geografic, dar aparţinând aceleiaşi categorii a substantivelor proprii nume de locuri, adăugăm *Catalonia (regiune din Spania), cu genitiv-dativul Cataloniei.

* catering este un anglicism care păstrează pronunţia originală – keĭtăring; substantivul neutru se articulează cateringul şi se referă, preluat în limba română cu sens restrâns, la „livrarea şi servirea de preparate culinare şi băuturi, sau la organizarea de evenimente sociale (nunţi, aniversări) şi de afaceri (bufete, cocteiluri) în alte locuri decât restaurantele (sedii de firme, instituţii), de către unităţi specializate, la comanda unui client (persoană fizică sau juridică)”

* catralión este un cuvânt pe care DOOM-ul nou îl include în sfera termenilor familiari, iar eu îl asociez cu imaginile şi jocurile copilăriei; este un substantiv neutru care are silabaţia ca-tra-li-on şi pluralul catralioáne; n-am idee câte rânduri de zerouri (şi ridicate la ce puteri) are numărul acesta, dar îmi amintesc sigur că „un infinit de catralioane” era cel mai mare număr posibil în lumea noastră!

* Cazane apare ca nume de loc, substantiv propriu neutru cu formă de plural

* cazanier e adjectiv masculin, cu pluralul cazanieri şi femininul cazanieră/cazaniere; dacă nu şi-a schimbat semnificaţia (lucru pe care DOOM-ul nu-l lămureşte) nu prea-i văd utilitatea, deoarece termenul e recunoscut de alte dicţionare ca învechit, iar sinonimul lui este „casnic”, mult mai des folosit…

Asociaţia Traducătorilor din România, membru al Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor, îi invită pe toţi cei interesaţi la cea de a X-a ediţie a seminarul cu tema „Tehnologia în traduceri”, în 21-22 noiembrie, la Buşteni, în incinta Hotelului Alexandros. Această ediţie propune o trecere în revistă a unor instrumente utile în activitatea traducătorului, multe dintre ele gratuite, de la instrumente de traducere asistată de calculator, concordanţiere, baze de date terminologice până la instrumente de asigurare a calităţii traducerii. În cea de a doua zi a evenimentului, ATR propune două module de cursuri SDL TRADOS, de nivel începător şi avansat. Participanţii la modulele SDL TRADOS vor afla ce este traducerea asistată de calculator, cum se creează o memorie de traducere, o bază de date terminologică, cum poate utiliza traducătorul instrumentele de traducere pentru a optimiza calitatea traducerii şi de ce tehnologia a căpătat o importanţă deosebită în procesul de traducere contemporan, descris în standardul SR EN 15038.

Continuare »

• Avem ciorapi de femei lungi.
• Fustele se ridică zilnic între orele 10:00 şi 14:00.
• Lenjeria de corp nu se schimbă!
• Confecţionăm costume de damă la proba a doua.
• Croim rochii pentru dame de lux!
• Confecţionăm poşete şi genţi şi cu pielea clientului.
• Consumaţi cu încredere supă de pasăre vegetariană.
• Servim cu frişcă clientela bine bătută.
• Avem frişcă bătută toată ziua.
• Nu servim minori sub 18 ani.
• Nu servim în stare de ebrietate.
• Nu trimiteţi copiii la umplut cu sifoane.

Vrăjitoarea Scuter Maria, adevărata fiică a Mamei Omida, fac descântece în limba engleză pentru a dezlega ghete de fotbalişti aflaţi în Anglia în deplasare.

Vitrina, adevărata nepoată a vestitei Mama Omida, premiată la întâlnirea mondială a vrăjitoarelor din Spania, singura deţinătoare a fusului fermecat din aur, apărută la toate posturile, repar video-TV alb-negru şi color.

Ghiocela, adevărata cumnată a înfloritoarei Mama Omida, ghicesc avantajos ghicitorile clientului.

Vadera, cea mai bună duşmană a Mamei Omida, aduc pacea şi armonia în familie şi galaxie.

Pilitura, pedichiurista verişoarei Mamei Omida, te pun pe picioare cât ai zice cash.

Gazdela, amfitrioana Mamei Omida, alung spiritele rele din casă şi din buzunar.

Veridica, adevărata insinuatoare a Mamei Omida, jur să spun adevărul şi numai adevărul despre tot ce vrei să auzi.

Mă doare-n cot. Solicit ajutor umanitar în lei sau euro.

Avantajos! Beau şi mănânc la domiciliul clientului!

Fac pe dracu-n patru avantajos, doar cu dracul clientului. Mă deplasez.

Instalator sanitar autorizat, diplomă, specializare în domeniu, pun ventuze.

Vând ceas cu cuc bărbătesc mare, stare excepţională.

Atelier confecţii metalice, angajez confecţionere şi brodeuze.

Ieftin, frumos, elegant, durabil, repede, garantat, avantajos! Orice!

Coşar autorizat, construiesc sobe, vindec acnee.

Sunt fierbinte! Cumpăr aspirină, paracetamol.

Brunete drăguţe, sexy, discrete, oferim masaj total, indicat în diverse afecţiuni reumatismale.

Cadrele didactice ale Şcolii de Bune Maniere Nr. 2 îl bagă în stimata mamă a domniei-sale pe fostul casier al instituţiei, care a fugit cu salariile.