Explicaţii, exemplu şi pronunţie

Asociaţia Traducătorilor de Literatură Română (ATLR) şi Institutul Cultural Român din Paris invită în premieră 17 traducători de literatură română din 14 ţări europene, din Statele Unite, Israel şi Rusia, precum şi pe colegii lor de breaslă francezi, în zilele de luni, 21 şi marţi, 22 aprilie 2008, la sediul ICR Paris (1 rue de l’Exposition, 75007, Paris).

Cele două zile de dezbateri la care vor participa şi studenţi în limba şi civilizaţia română, editori şi jurnalişti interesaţi de fenomenul literar românesc vor da prilejul participanţilor să prezinte situaţia traducătorilor din ţara lor, să discute despre aspecte lexicale şi argotice specifice literaturii contemporane, să abordeze tema traducerii literare şi a bilingvismului, să își confrunte punctele de vedere și experienţe.

Continuare »

Nu e satisfăcută de condiţii

O scriere controversată

Seara târziu vine băiatul de la o întâlnire, supărat, cu ochiul vânăt şi se aşază pe scaun lângă taică-su, care îl întreabă:
- Ce ai păţit, fiule?
- Mi-a dat prietena un pumn şi a plecat, iar acum sunt singur…
- Păi, nu i-ai spus ce te-am învăţat eu, „Timpul se opreşte în loc pentru mine atunci când privesc în ochii tăi”?
- Aaa, aşa era? Eu i-am spus: „Ai o faţă de îmi stă ceasul”…

Un camionagiu care încearcă să nu se plictisească